Susbaint
Tha an italianisms tha faclan no gnàthasan-cainnt Eadailteach a tha air an cleachdadh ann an cànanan cèin eile (leithid Spàinntis). Mar eisimpleir: lionn, cazzo, bye.
Bidh seo mar as trice a ’tachairt air sgàth an àm a dh’ fhalbh a bhios ag aonachadh an dà dhùthaich a thaobh cleachdaidhean, cultar, ealain, ceòl, gastronomy, ailtireachd, msaa. Tha an imrich a dh ’fhuiling dùthchannan Afraganach agus Ameireagaidh Laidinn às an Eadailt agus an Spàinn air cur ri cruthachadh Eadailtis.
Air an làimh eile, tha Eadailtis (an cànan àbhaisteach Eadailteach agus na dual-chainntean aige) air an cuir a-steach don chànan Spàinnteach leis gu bheil iad a ’roinn an aon fhreumh gnàthasan-cainnt: Laideann, a tha a’ comasachadh na h-Eadailtis sin a chuir a-steach sa chànan seo.
Tha mòran de na h-Eadailtis air an toirt a-steach don chànan Castilian airson a chleachdadh ann an cànan colloquial no neo-fhoirmeil.
Faodaidh e seirbheis a thoirt dhut:
- Dùthchannan Cèin
- Sgìrean (à diofar dhùthchannan)
Eisimpleirean de Eadailtis
- Alert: suidheachadh a tha a ’nochdadh rabhadh mu rudeigin.
- Ionnsaigh: leum no leum aig rudeigin.
- Atenti: bi furachail.
- Avanti: air thoiseach.
- Bacán: aig a bheil airgead no a tha ann an deagh shuidheachadh.
- Bagallo no bagayo: duine grànda a ’coimhead.
- Trifle: sgrìobhadh ciùil romansach san fharsaingeachd.
- Birra: lionn.
- Bàrd, balurdo, bardear: a ’toirt air cuideigin sabaid, connspaid, duilgheadas no praiseach a chruthachadh.
- Bamboche: rag rag.
- Berreta: nì de dhroch chàileachd.
- Batifondo: eas-òrdugh.
- Bochar: fàilligeadh. Mar as trice thèid a chur an sàs ann an deuchainn.
- Bochinche: gineadh fuaim.
- Bodrio: boredom.
- Busarda: bolg no bolg follaiseach.
- Hood: boss.
- Daor: Dearbh.
- Measg: duine hypocritical.
- Catramine: Mar as trice tha e air a chur an sàs ann an càraichean aig a bheil mearachd.
- Cazzo: Daingead.
- Chata: neach failleanach.
- beannachd leat (Ciao): beannachd.
- Cheto: neach le inbhe sòisio-eaconamach àrd a dh ’fhàgas a shuidheachadh.
- Chicato: neach fa leth aig nach eil deagh shealladh. Tha e a ’buntainn ri daoine myopic (nach eil a’ faicinn gu soilleir aig astar).
- Chito: òrdugh colloquial airson neach a bhith sàmhach.
- Copetín: seòrsa biadh feasgar.
- Covacha: àite falaich.
- Spàin: àite far am bi peataichean (cait no coin) a ’cadal.
- Cuore: facal a thèid a chleachdadh gus dèiligeadh ri neach aig a bheil faireachdainn gràdhach dhut.
- Kurda: drèin.
- Deschavar: nochdaidh rudeigin a bha falaichte.
- Enchastre: duilich stain no salachar a thoirt air falbh.
- Escabio: caitheamh deochan deoch làidir.
- Escrachar: rudeigin no cuideigin a nochdadh.
- Spit (Spiedo): dòigh air feòil dhearg no geal a chòcaireachd.
- Estrolar: bualadh rudeigin.
- Coimhead: duine eireachdail agus brèagha.
- Falopa: droga (de dhroch chàileachd).
- Festichola: pàrtaidh neo-fhoirmeil.
- Fiaca: leisg.
- Iomall: bràmair no leannan.
- Prawn: faodaidh e iomradh a thoirt air a bhith a ’cleachdadh do chasan gus rudeigin a sheachnadh. Anns an t-seagh seo, mar as trice thèid a chleachdadh gus iomradh a thoirt air neach a chleachdas a chasan, mar eisimpleir cluicheadair ball-coise a bhios a ’drioblachadh (a’ toirt ionnsaigh air a ’bhall).
- Gondola: sgeilpichean ann am margaidh, stòr no mòr-bhùth.
- Gross: Abairt plàta aibhne a tha a ’toirt iomradh air duine tiugh. Faodaidh e cuideachd a bhith a ’ciallachadh neach le spèis àrd no aig a bheil feartan ri urram.
- Geàrd: facal a thèid a chleachdadh gus rabhadh a chomharrachadh no gu bheil cunnart ann.
- Laburo: obair no cosnadh.
- Ladri: mèirlich no impostors.
- Linyera: baigeir no neach gun ghoireasan a tha a ’fuireach air rathaidean poblach.
- Scoundrel no maladra: balach dàna.
- Manyar: ithe.
- Menefrega: gun chudrom.
- Mèinn: boireannach.
- Minga: rudeigin gun mòran luach no glè bheag de chudrom.
- Bile: biadh luath.
- Morfar: ithe.
- Mufa: Droch mood.
- Muleto: cuideachadh a thig bho rudeigin fuadain.
- Parlar: bruidhinn.
- Pesto: seòrsa sauce. Tha e cuideachd a ’ciallachadh a bhith a’ bualadh (gu bludgeon).
- Kid: balach, leanabh no deugaire.
- Punga: mèirleach gun armachd.
- Qualunque: duine sam bith no duine.
- Racconto: innis no ath-aithris fìrinnean.
- Fàilte: Slàinte.
- Sanata: breug no mealladh.
- Tuco: ketchup.
- Vendetta: dìoghaltas.
- Yeta: droch fhortan no droch mhanadh.
- Yira: boireannach siùrsach a tha ag obair air na sràidean. Sin far a bheil am facal yira no yirar a ’tighinn.
Lean le:
| Ameireagaidh | Gallicisms | Laidinn |
| Anglicisms | Gearmailtidhean | Lusisms |
| Arabisms | Hellenisms | Meicsigean |
| Archaisms | Indigenisms | Quechuisms |
| Barbarisms | Eadailtis | Vasquismos |
