Susbaint
Tha dà dhòigh comasach air cunntas a thoirt air na tachartasan a tha a ’tachairt:
- A ’dèanamhfòcas air cò a nì an gnìomh, is e sin, anns a ’chuspair gnìomhach.
- A ’dèanamh fòcas air toradh an tachartais no cò a gheibh e, a bhiodh mar an nì no an neach-pàighidh chìsean.
Air adhart Spàinneach, Tha a ’mhòr-chuid de na h-abairtean air an toirt gu buil anns a’ chiad dòigh, a ’cur a’ chuspair gnìomhach san t-suidheachadh tùsail agus an uairsin a ’ghnìomhair mar ghnìomhair gnìomhach, san dòigh agus san ùine a tha a rèir na cùise.
Air adhart SasannachTha cleachdadh structaran a tha a ’soilleireachadh an neach-pàighidh chìsean gu math tric, gu sònraichte ann an conaltradh foirmeil naidheachdais, saidheansail no teicneòlasach. Canar seantansan fulangach ri seantansan a chaidh an togail mar sin.
Eisimpleirean de sheantansan guth fulangach sa Bheurla
- Chaidh a h-uile turas-adhair a chuir dheth air sgàth an t-sneachda.
- Thèid an t-agallamh a chumail ann an oifis an Stiùiriche
- Cha deach innse dhuinn mu na h-eas-bhuannachdan sin.
- Chaidh a ’chèic ullachadh a’ leantainn an reasabaidh tùsail.
- Chaidh penicillin a lorg le Alexander Fleming.
- Chaidh an taigh ùrachadh gu tur an linn mu dheireadh.
- Romeo agus juliet a sgrìobhadh le Uilleam Shakespeare.
- Rugadh mo mhàthair ann am Madagascar.
- Chaidh na daraich sin a chur ann an 1960
- Chaidh an geansaidh a lorg am broinn an t-seann chulaidh.
- Chaidh glè bheag de luchd-labhairt ainmeachadh air an fheasgar sin.
- Chaidh biosensor ùr a thogail.
- An deach do bhaidhsagal-motair a ghoid a-rithist?
- Tha rudan ann nach gabh mìneachadh.
- Bha dùil aca gum faigheadh am Prìomhaire iad.
- Chaidh an taisbeanadh sin a reic mu thràth nuair a dh ’fheuch sinn ri tiogaidean fhaighinn
- Fhuair sinn cuireadh chun phàrtaidh co-là-breith aige.
- Feumar do flat a pheantadh ma tha thu airson a thoirt air màl.
- Cha tèid a ’chùis sin a dheasbad aig a’ choinneimh.
- Chaidh an abaid ath-thogail às deidh an Dàrna Cogadh.
Feartan nan seantansan seo
Gu syntactically, seantansan fulangach aithneachadh le làthaireachd a ’ghnìomhair taiceil“ a bhith ” co-dhlùthaichte anns an tràth ghnìomhair riatanach, air a leantainn le com-pàirtiche a ’ghnìomhair a mhìnicheas gu sònraichte na tha air ainmeachadh.
Ann an cuid de chùisean chan eil dòigh ann air an aithneachadh gu ceart cuspair gnìomhach: Ma tha sinn airson a ràdh gu bheil seann fhìon dearg againn, a chaidh a botail ann an 1965, mar eisimpleir, canaidh sinn sa Bheurla “Chaidh am fìon dearg seo a botail ann an 1965”, a tha na seantans fulangach às aonais àidseant, agus ann an Spàinntis tha sinn bhiodh roghainn ann a ràdh “Chaidh am fìon dearg seo a botail ann an 1965” no “Chaidh am fìon dearg seo a botail ann an 1965”. Tha an dà sheantans mu dheireadh nan structaran fulangach ann an Spàinntis.
Gu follaiseach chan eil e buntainneach anns a ’chùis seo an àidseant lìonaidh, oir cha mhòr gu bheil e inntinneach fios a bhith agad cò an duine a bha a ’botail am fìon. Ann an suidheachaidhean eile, tha e comasach tog am beachd le bhith a ’toirt iomradh air an neach-ionaid a’ lìonadh no a ’fàgail às. Mar eisimpleir, faodaidh tu a ràdh gu bheil "Spines ga bruidhinn gu tric ann am Miami" no "tha Spàinntis ga bruidhinn gu tric ann am Miami le muinntir Chuba agus Mexico", anns a ’chùis seo tha an dàrna teachdaireachd a’ toirt seachad barrachd fiosrachaidh na a ’chiad fhear.
Tha Andrea na tidsear cànain, agus air a cunntas Instagram tha i a ’tabhann leasanan prìobhaideach le gairm bhidio gus an ionnsaich thu Beurla a bhruidhinn.
