Susbaint
Anns a ’chànan Sasannach, na teirmean 'miann'Agus'ma tha e a-mhàin'airson a ’cur an cèill miannan no aithreachas, an dà chuid a thaobh tachartasan san àm ri teachd agus suidheachaidhean a dh’ fhalbh nach d ’fhuair an rùn an toradh ris an robh dùil no a bhathas ag iarraidh.
Aig a ’cheann thall, is iad seo dà dhòigh air cùisean tòcail a chuir an cèill:
- A 'chiad ('miann', Eadar-theangaichte mar'a mhiann’) A’ nochdadh san fharsaingeachd a ’miannachadh san àm ri teachd, nuair a tha cothrom ann fhathast gun tachair rudeigin mar a tha thu ga iarraidh.
- An dàrna fear ('ma tha e a-mhàin', Eadar-theangaichte mar'ma tha e a-mhàin’) San fharsaingeachd ag obair mar sheòrsa de tuireadh airson na rudan nach eil agad no nach b ’urrainn dhut a bhith.
- A bharrachd air na foirmlean sònraichte sin, tha an gnìomhair Beurla ‘dòchas', Dè a tha e a 'ciallachadh 'feitheamh‘A thaobh‘ tha dòchas agam ’; Leis an fhìrinn innse 'dòchasTha e cuideachd na ainmear agus a ’ciallachadh‘dòchas’.
Riaghailtean cleachdaidh 'miann'agus'ma tha e a-mhàin’
Gus na structaran sin a chuir an gnìomh gu ceart feumaidh fios a bhith agad air cuid de riaghailtean.
Tha aon dhiubh ag innse sin iomradh a thoirt air miannan a tha fhathast comasach a choileanadh, an 'miann'An cois seachad air sìmplidh. Nuair a tha na tachartasan air tachairt mu thràth agus nuair a tha fios air a ’bhuil, tha a’ mhiann gun robh iad air a bhith eadar-dhealaichte air a choileanadh le bhith a ’cothlamadh‘miann'le seachad air foirfe.
Ann an cùis 'ma tha e a-mhàin', Bu chòir a thoirt fa-near gu bheil trì roghainnean ann a rèir nan trì tràthan gnìomhair: a ’miannachadh san tràth chaithte (leis a ’ghnìomhair a-steach seachad air foirfe), an a ’miannachadh an-dràsta (leis a ’ghnìomhair a-steach seachad air sìmplidh) agus an a ’miannachadh san àm ri teachd (leis an cuideachail ‘bhiodh’ agus an gnìomhair anns a ’ghinideach). Nuair a bhios mi a ’dèiligeadh ri ceistean mun àm ri teachd no na dùilean, bidh‘ mura h-eil ann ’agus‘ bu mhath leam ’cuideachd ag obair mar fhreagairtean gu math cinnteach, coltach ri ciall‘ an dòchas ’ann an Spàinntis.
Tha an liosta de fhichead seantans le ‘bu mhath leam’ no ‘Mura h-eil ach’ a tha a ’leantainn an seo a’ nochdadh na cleachdaidhean sin.
- Tha mi a 'miannachadh cha ruigeadh tu cho fada an-còmhnaidh. (Tha mi a ’guidhe nach robh thu an-còmhnaidh fadalach).
- Mura h-eil ach bha i air èisteachd ris na bha a caraidean air a bhith ag innse dhi. (Nam biodh e dìreach air èisteachd ris na bha a charaidean ag innse dha).
- Tha mi a 'miannachadh bha thu an seo. (Tha mi a ’guidhe gu bheil thu an seo).
- Tha mi a 'miannachadh bha an t-uisge ann nas trice anns a ’Ghrèig. (Tha mi a ’guidhe gum bi e a’ sileadh nas trice anns a ’Ghrèig).
- Tha mi a 'miannachadh dh ’fhaodadh sinn a bhith nar caraidean. (Tha mi a ’guidhe gum faodadh sinn a bhith nar caraidean).
- Mura h-eil ach Bha barrachd ùine agam airson mo chur-seachadan. (Nam biodh dìreach barrachd ùine agam airson mo chur-seachadan).
- Mura h-eil ach cha robh sinn air an clò-bhualadair seo a cheannach. (Mura biodh sinn air an clò-bhualadair seo a cheannach).
- Tha sinn a ’guidhe Nollaig Chridheil dhuibh. (Tha sinn a ’guidhe Nollaig shona dhut).
- Tha mi a 'miannachadh b ’urrainn dhuinn a dhol dhan gheama air Didòmhnaich, ach tha sinn a’ tadhal air mo mhàthair. (Tha mi a ’guidhe gum b’ urrainn dhuinn a dhol chun gheama Didòmhnaich, ach tadhlaidh sinn air mo mhàthair).
- Tha iad ag iarraidh dhuinn an rud as fheàrr nar n-obraichean ùra. (Tha iad a ’guidhe gach soirbheachas dhuinn nar n-obraichean).
- Tha mi a 'miannachadh Bha mi air am film sin fhaicinn. (Tha mi a ’guidhe gum faca mi am film sin).
- Tha mi a 'miannachadh B ’urrainn dhomh an coimpiutair a chàradh. (B ’fheàrr leam gum b’ urrainn dhomh an coimpiutair a chàradh).
- Mura h-eil ach bha rudeigin ann a b ’urrainn dhi a dhèanamh dhaibh. (Nam biodh dìreach rudeigin ann b ’urrainn dhomh a dhèanamh dhaibh).
- Mura h-eil ach Bha barrachd airgead agam! (Nam biodh dìreach barrachd airgead agam).
- Tha mi a 'miannachadh chuireadh e stad orm a bhith a ’gairm“ mil ”orm. (Tha mi a ’guidhe gun sguireadh e a’ gairm ‘mil’ orm.)
- Mura h-eil ach cha robh thu a ’smocadh uiread. (Mura biodh tu dìreach a ’smocadh uiread).
- Mura h-eil ach bha an samhradh ann. (Nam b ’e dìreach an samhradh a bh’ ann).
- Tha mi a 'miannachadh bha thu air an fhìrinn innse dhomh. (Tha mi a ’guidhe gun do dh’ innis mi an fhìrinn dhut).
- Mura h-eil ach dh ’fhaodadh e a bhith air mìneachadh dè thachair! (Mura b ’urrainn dha ach mìneachadh dè thachair).
- Tha mi a 'miannachadh Bha càr nas motha agam. (Tha mi a ’guidhe gum biodh càr nas motha agam).
Tha Andrea na tidsear cànain, agus air a cunntas Instagram tha i a ’tabhann leasanan prìobhaideach le gairm bhidio gus an ionnsaich thu Beurla a bhruidhinn.
