Susbaint
Anns gach cuid Beurla agus Spàinntis, tha seantansan mar sheata de fhaclan (no ann an cuid de chùisean aon fhacal), aig a bheil fèin-riaghladh syntactic.
Is e seantansan an uairsin an fheadhainn a tha a ’dèanamh suas aonad brìgh, agus is ann tromhpa a bhios luchd-labhairt a’ riaghladh moladh loidsigeach a chuir an cèill. Feumaidh a h-uile seantans tòiseachadh an-còmhnaidh le prìomh litir agus crìochnachadh le ùine.
Nuair a thig e gu eadar-theangachadh seantans bho Bheurla gu Spàinntis, tha molaidhean ann a dh ’fhaodar a thoirt fa-near. Mar eisimpleir, ma tha an abairt a ’cleachdadh na h-abairtean Will no Going To (Thèid mi dhan taigh-dhealbh an deireadh-sheachdain seo / Tha mi a ’dol a Chuba as t-samhradh seo), feumaidh fios a bhith againn gu bheil e a ’toirt iomradh air gnìomh a thachras san àm ri teachd.
A-nis ma tha an gnìomhair a ’crìochnachadh le -ing (Mar eisimpleir: ag ithe) feumaidh fios a bhith againn gur e gerund a th ’ann, a dh’ fhaodadh a bhith air eadar-theangachadh ann an Spàinntis mar –ando (gràdhach) no -endo (ag ithe).
Ach, ma thig an gnìomhair gu crìch –Ed Tha (èist) mar as trice a ’toirt iomradh air gnìomh a thachair san àm a dh’ fhalbh (air èisteachd)
- Faic cuideachd: Ùrnaighean ann am Beurla
Eisimpleirean de sheantansan ann am Beurla agus Spàinntis
- Tha e a ’seinn òran. / Tha e a ’seinn òran.
- Chaidh i dhan sù an-dè. / Chaidh i dhan sù an-dè.
- Tha iad a ’còcaireachd pasta a-nis. / A-nis tha iad a ’còcaireachd pasta.
- Bu chòir dhut a dhol chun fhiaclair. / Bu chòir dhut a dhol gu fiaclair.
- Thèid mi gu Manhattan an ath sheachdain. / Bidh mi a ’dol gu Manhattan an ath sheachdain.
- Tha i a ’dol a thadhal air a pàrantan beagan sheachdainean. / Tha i a ’dol a thadhal air a pàrantan airson seachdain no dhà.
- Chuala iad dìreach aon òran. / Cha chuala iad ach aon òran.
- Tha mi a ’leughadh leabhar ùr mu Afraga. / Tha mi a ’leughadh leabhar ùr mu Afraga.
- Bhiodh iad a ’dol a Hawaii a h-uile samhradh. / Bhiodh iad a ’dol a Hawaii a h-uile samhradh.
- Is toil leam a bhith ag ithe seoclaid. / Is toil leam a bhith ag ithe seoclaid.
- Cheannaich iad càr ùr. / Cheannaich iad càr ùr.
- Tha Susan a ’cluich a’ ghiotàr san t-seòmar aice. / Tha Susan a ’cluich a’ ghiotàr san t-seòmar aice.
- Cha do nigh Mike an càr fhathast. / Chan eil Mike air an càr a nighe fhathast.
- Am faca tu a-riamh an cat agam? / Am faca tu an cat agam a-riamh?
- Tha iad a ’dol a ghluasad gu Los Angeles. / Tha iad a ’gluasad gu Los Angeles.
- Coinnichidh Mark ris an tidsear ùr aige feasgar. / Coinnichidh Mark ris an tidsear ùr aige feasgar.
- Tha iad a ’dol a dh’ ithe pizza a-nochd. / Tha iad a ’dol a dh’ ithe pizza a-nochd.
- Chaidh sinn gu taigh-bìdh ùr an deireadh-sheachdain sa chaidh. / Chaidh sinn gu taigh-bìdh ùr an deireadh-sheachdain sa chaidh.
- Tha mi a ’peantadh mo gharaids. / Tha mi a ’peantadh mo gharaids.
- Chaidh i dhan chlub Didòmhnaich sa chaidh. / Chaidh i dhan chlub Didòmhnaich sa chaidh.
Is urrainn dha seirbheis a thoirt dhut
- Seantansan le buadhairean (sa Bheurla)
- Seantansan anns an latha an-diugh sìmplidh (sa Bheurla)
- Seantansan ann an Perfect Perfect
- Seantansan foirfe a chaidh seachad
Tha Andrea na tidsear cànain, agus air a cunntas Instagram tha i a ’tabhann leasanan prìobhaideach le gairm bhidio gus an ionnsaich thu Beurla a bhruidhinn.
