Laidinn

Susbaint

• Ciamar a tha iad sgrìobhte?
• Eisimpleirean de Laidinn
• Faclan Laideann (leis a ’mhìneachadh aca)

Tha an latinisms Tha iad nam faclan agus abairtean a tha a ’tighinn bhon Laideann agus a tha air an cleachdadh sa chànan againn. Mar eisimpleir: aka, ditto, ultimatum.

Is e Laideann an cànan a chaidh a chleachdadh san t-Seann Ròimh agus a leudaich mar chànan saidheansail agus mar chànan oifigeil ann an tomadan na h-Eaglaise Caitligich.

Tha mòran de chànanan an latha an-diugh a ’tighinn bho Laideann, leithid Portuguese, Spàinntis, Catalan agus Eadailtis. Tha mòran Laidinn air an cleachdadh ann an grunn chànanan, eadhon an fheadhainn nach eil a ’tighinn bho Laideann, leithid Beurla.

Thathas den bheachd gu bheil iad nam faclan cèin seach gu bheil iad nan teirmean a tha a ’tighinn bho chànan cèin agus a tha air an gabhail riutha ann an cànanan eile.

• Faic cuideachd: guth Laideann thairis

Ciamar a tha iad sgrìobhte?

Ged nach eilear a ’cleachdadh an stràc ann an Laideann, tha na Laidinnich a chaidh a thoirt a-steach don Spàinntis a’ cumail ri riaghailtean stràc agus a ’toirt a-steach sràcan far a bheil sin iomchaidh. Mar eisimpleir: chòrr (suim de theachd-a-steach a tha nas àirde na cosgaisean), cuòram (cuibhreann den luchd-frithealaidh a dh ’fheumar gus seisean buidhne a thòiseachadh), requiem (sgrìobhadh ciùil airson aifreann nam marbh).

Air an làimh eile, feumaidh Laidinnich nach eil nam pàirt de chainnt làitheil a bhith sgrìobhte ann an clò eadailteach no ann an comharran luachan.

• Faic cuideachd: Ùrnaighean ann an Laideann

Eisimpleirean de Laidinn

Faclan Laideann (leis a ’mhìneachadh aca)

1. Air an làimh eile: Air an làimh eile (tha e air a chleachdadh ann an conaltradh feallsanachail).
2. Air an làimh eile sensu: Airson an adhbhar eile, an taobh eile.
3. A divinis: Fada bho dhiadhachd (air a chleachdadh ann an co-theacsa na h-Eaglaise Caitligich agus tha e na sheòrsa de pheanas a chuir an stèidheachd an sàs).
4. A fortiori: Le barrachd adhbhar.
5. A posteriori: Nas fhaide air adhart, às deidh na tachartasan.
6. A priori: Ron eòlas.
7. Ab aeterno: Bho shìorraidheachd, bho seann amannan.
8. Ab initio: Bhon toiseach.
9. Ab tiomnadh: Gun a bhith air tiomnadh a dhèanamh. Tha e air a chleachdadh ann an raon an lagha, eadhon a ’cruthachadh aon fhacal: intestate. Is e oighre gun tiomnadh neach a shealbhaicheas seilbh cuideigin nach do rinn tiomnadh, a ’leantainn ullachaidhean lagh gach dùthaich airson nan cùisean sin.
10. An dàrna duais: Tha e air a thighinn faisg (is e duais a th ’ann a tha ag aithneachadh airidheachd gun a bhith a’ tabhann an jackpot).
11. Ad calendas graecas: Airson na mìosachain Grèigeach, airson ceann-latha neo-chinnteach, gu bràth.
12. Ad eternum: Gu bràth.
13. Ad hoc: Airson seo (tha e air a chleachdadh gus comharrachadh dè a chaidh a chruthachadh airson adhbhar sònraichte).
14. Ad hominem: Air a stiùireadh chun neach (tha e air a chleachdadh gus iomradh a thoirt air na h-argamaidean a tha, an àite a bhith a ’dol an aghaidh abairtean an neach-dùbhlain ann an deasbad, gu sònraichte airson a bhith a’ càineadh an neach-dùbhlain).
15. Ad honorem: Dreuchd aig a bheil buannachd dìreach mar urram (air a chleachdadh ann an cànan cumanta gus obraichean a chomharrachadh nach eilear a ’togail airgead-dìolaidh ionmhasail).
16. Ad infinitum: Gu bràth.
17. Ad eadar-amail: Sealach, suidheachadh sealach.
18. Ad libitum: Aig toil, gnìomhan a thèid a dhèanamh gu saor (tha e air a chleachdadh ann an raon cultair gus iomradh a thoirt air mìneachaidhean an-asgaidh aig nach eil mòran ri dhèanamh le rùintean nan ùghdaran).
19. Ad litteram: Gu litearra.
20. Ad nauseam: Ad nauseam.
21. Ad personam: Gu pearsanta (air a chleachdadh gus teachdaireachdan a chuir a dh ’fheumar a lìbhrigeadh chun neach a gheibh e gu pearsanta).
22. Ad portas: Aig an doras, tha rudeigin gu bhith a ’tachairt.
23. Addenda et corrigenda: Na bu chòir a chur ris agus a cheartachadh (tha e air a chleachdadh ann an deasachadh leabhraichean no teacsaichean acadaimigeach).
24. Alias: Canar.
25. Alma mater: A ’beathachadh màthair (air a chleachdadh airson a bhith a’ toirt iomradh air na taighean sgrùdaidh anns an deach neach a thrèanadh).
26. Alter ego: Fèin eile (air a chleachdadh sa mhòr-chuid ann am ficsean gus iomradh a thoirt air ioma-phearsachan no caractaran a tha coltach gu saidhgeòlach).
27. Auditorium: Àite air ullachadh airson luchd-èisteachd a fhrithealadh (tha am foirm talla-èisteachd air a chleachdadh cuideachd).
28. Bis: Dà uair (air a chleachdadh ann an taisbeanaidhean ciùil gus ath-chluich iarraidh).
29. Àrainn: Raon (a ’toirt iomradh air goireasan ionadan foghlaim, oilthighean sa mhòr-chuid).
30. Carpe Diem: Gabh an latha.
31. Circa: A.Timcheall (air a chleachdadh gus cinn-latha nach eil aithnichte gu ceart a chomharrachadh).
32. Suim Cogito ergo: Tha mi a ’smaoineachadh, mar sin tha mi (is e prionnsapal feallsanachd Descartes).
33. An aghaidh nàdur: A ’dol an aghaidh nàdur (cuideachd air a chleachdadh an aghaidh nàdur, tha e air a chleachdadh an dà chuid ann an creideamh, gus iomradh a thoirt air na peacaidhean as miosa, agus ann an leigheas, airson cuid de eadar-theachdan lannsaichte).
34. Corpas: Seata (air a chleachdadh gus an seata iomlan de nithean a tha rin sgrùdadh) a chomharrachadh.
35. Corpas delicti: Corp na h-eucoir (a ’toirt iomradh air na h-eileamaidean agus na factaran uile a tha an sàs ann an gnìomh eucorach).
36. Creideas: Creideamhan creideimh.
37. Cum laude: Le moladh (air a chleachdadh ann an saoghal acadaimigeach mar an ìre as àirde).
38. Eachdraidh-beatha: Is e dreuchd beatha (cuideachd air a chleachdadh mar ath-thòiseachadh no ath-thòiseachadh, an t-ainm a bheirear air liosta neach de eòlasan proifeasanta is foghlaim, ris an canar cuideachd CV).
39. De facto: Gu dearbh (tha e air a chleachdadh gus riaghaltasan, crìochan no eadhon dàimhean eadar-phearsanta a shònrachadh a tha, ged nach deach an stèidheachadh gu laghail, ann airson gach adhbhar practaigeach).
40. De jure: A rèir an lagh (a ’comharrachadh suidheachadh laghail, an aghaidh“ de facto ”).
41. Desideratum: Miann as motha (anns an iolra aige, desiderata, a ’ciallachadh liosta miann).
42. Deus ex machina: Dia bhon inneal (anns an taigh-cluiche dia le taic bho chrann a chaidh a chleachdadh gus fuasgladh fhaighinn air duilgheadasan gu draoidheil, tha e an-dràsta air a chleachdadh ann am mion-sgrùdadh litreachais gus fuasglaidhean taobh a-muigh fhaighinn air a ’phrìomh chòmhstri).
43. Dixit: A ràdh.
44. Ego: I (air a chleachdadh ann an eòlas-inntinn).
45. Ergo: Mar sin.
46. Agus mar sin air adhart: Agus an còrr.
47. Ex nihilo: Air a chruthachadh bhon toiseach (air a chleachdadh ann an creideamh agus feallsanachd).
48. Ex novo: A-rithist.
49. Gu sònraichte: Gun deach a dhèanamh a dh'aona ghnothach.
50. Ballachan a bharrachd: Taobh a-muigh nam ballachan (air an cleachdadh gus na tha a ’tachairt taobh a-muigh institiud a shònrachadh).
51. Factotum: A bheil a h-uile càil (air a chleachdadh airson iomradh a thoirt air an neach a tha a ’gabhail cùram de na gnìomhan air fad).
52. An ìre mhath a ’bruidhinn: Às aonais mòran cruinneas.
53. Corpas Habeas: Sealbhadair buidhne (air a chleachdadh san lagh mar ghealladh do gach saoranach nochdadh air beulaibh britheamh no cùirt).
54. Hic et nunc: An seo agus an-dràsta (air a chleachdadh airson a ràdh gu bheil tachartas a ’gabhail àite ann an cuid de shuidheachaidhean gnàthach).
55. Homo erectus: Fear neo-shoilleir (tha e air aon de shinnsirean homo sapiens).
56. Homo sapiens: Fear aig a bheil fios (is e ainm saidheansail a ’chinne daonna).
57. Honoris causa: Tiotal urramach.
58. Ibid: Dìreach an sin (tha e air a chleachdadh ann an notaichean nan sgrìobhaidhean gus nach cuir thu a-rithist iomraidhean nan luachan).
59. Idem: An t-aon rud.
60. Imago: Ìomhaigh (air a chleachdadh ann an psychoanalysis gus comharrachadh a shònrachadh leis an neo-fhiosrach cruinnichte).
61. Ann an absentia: Ann an absentia (air a chleachdadh san lagh nuair a thèid neach-dìona fheuchainn nach do nochd air beulaibh a ’bhritheamh ann an absentia).
62. Air an làrach: Anns an àite.
63. In vitro: Air glainne (air a chleachdadh gus cuid de mhodhan obair-lann a shònrachadh).
64. Incognito: Eòlas no smaoineachadh (a ’toirt iomradh air a bhith a’ sealltainn suas ann an àite no a ’dèanamh gnìomh gun fhios aig duine sam bith eile).
65. Ipso facto: Leis an fhìrinn fhèin.
66. Magister: Maighstir (air a chleachdadh an-dràsta mar eòlaiche).
67. Tonn an làin: Muir mòr (air a chleachdadh gus prìomh dhuilgheadas no troimh-chèile a chomharrachadh).
68. Memento mori: Cuimhnich gum bàsaich thu.
69. Meòrachan: Na bu chòir dhut cuimhneachadh (ainmich na notaichean a chaidh a chleachdadh mar fhaidhle airson fiosrachadh san àm ri teachd).
70. Mens fallain ann am bodhaig fallain: Inntinn fhallain ann am bodhaig fallain.
71. Modus operandi: Modh obrachaidh.
72. Modus vivendi: Dòigh-beatha.
73. Motu fhèin: Iomairt fhèin.
74. Nunc et Semper: A-nis agus an-còmhnaidh.
75. Opus: Làrach togail.
76. Per capita: Gach ceann (air a chleachdadh mar "gach neach").
77. Per se: Leis fhèin.
78. Postscript: An dèidh ceann-latha.
79. Post meridiem(P.M): Às deidh meadhan-latha.
80. Post mortem: Às deidh bàs.
81. Cumhachd: Can.
82. Quid pro quo: Ath-ghairm, gun deach rudeigin a thoirt seachad mar mhalairt air rudeigin eile.
83. Avis tearc: Eun gann (air a chleachdadh airson a h-uile dad neònach no àbhaisteach a chomharrachadh).
84. Reifreann: Gus co-chomhairleachadh (a ’toirt iomradh air a’ cho-chomhairleachadh mòr-chòrdte a bhios a ’tachairt ro cho-dhùnadh).
85. Requiescat ann an astar(RIP): Fois dhut.
86. Res non verba: Fiosrachadh, chan e faclan.
87. Rictus: Stiffness (a ’toirt iomradh air grimace sa bheul).
88. Sic: Mar sin (tha e air a chleachdadh leis an t-seadh "gu litearra" an dèidh faclan cuideigin a ghairm).
89. Inbhe quo: An stàit làithreach.
90. Sensu teann: Gu daingeann a ’bruidhinn.
91. Sui generis: Fèin-ghnè (air a chleachdadh gus sealltainn gu bheil rudeigin ro shònraichte airson a bhith air a sheòrsachadh).
92. Tabula rasa: Clàr soilleir, neo-chomharraichte, neo-sgrìobhte (faodaidh seo iomradh a thoirt air eòlas cuideigin mus tòisich e ag ionnsachadh no gu anam an neach fa-leth aig àm breith).
93. Ultimatum: Rabhadh deireannach.
94. Wade retro: Air ais dheth.
95. Mar eisimpleir: Mar eisimpleir.
96. Vice Versa: Air an làimh eile, an taobh eile.
97. Vox populi: Guth nan daoine (air a chleachdadh gus fathann mòr-chòrdte a chomharrachadh no rudeigin nach eil aithnichte gu h-oifigeil leis na h-uile).

Lean le: