Sgìreachdan

Susbaint

• Eisimpleirean de sgìrean roinneil
• Eisimpleirean de sheantansan le roinnean
• Lean le:

Tha anroinneil a bheil na faclan sin a tha air an cleachdadh ann an àite sònraichte (dùthaich no grunn dhùthchannan) agus a tha nan co-fhaclan de fhaclan a thathas a ’cleachdadh aig ìre choitcheann, is e sin, anns an sgìre sin tha bun-bheachd a’ faighinn ainm eadar-dhealaichte seach am fear a thathas a ’cleachdadh gu cumanta. .

Mar eisimpleir: Ann am Mexico thathar ag ràdh obairagus ann an Argentina laburo, ach tha iad le chèile a ’toirt iomradh air an aon bhun-bheachd: dreuchd.

Chan eil sgìreachas an aon rud ri sgìreachas. Tha an tè mu dheireadh a ’toirt iomradh air cleachdadh ann an àiteachan nas lugha de dhùthaich (mòr-roinn no baile-mòr) de theirmean a thathas a’ cleachdadh mar cho-fhaclan de bhriathran eile a thathas a ’cleachdadh sa chumantas.

An teirm sgìreachas Tha e cuideachd air a chleachdadh taobh a-staigh poilitigs gus iomradh a thoirt air a ’ghluasad a tha a’ leantainn dìon sgìre eadhon nuair a tha coimhearsnachdan poilitigeach os a chionn, leithid riaghaltas nàiseanta.

Faodaidh e seirbheis a thoirt dhut:

• Teaghlaichean faclaireachd
• Jargons
• Faclair roinneil agus briathrachas ginealach
• Sgìrean (à diofar dhùthchannan)
• Neologisms
• Xenisms

Eisimpleirean de sgìrean roinneil

1. Peann - peann - ballpoint - birome
2. Latha - obair - latha - obair - laburo
3. Clann - clann - clann - clann - clann - balaich - clann
4. Bus - cruinn - truck - guagua
5. Bùth - gnìomhachas - taigh-bathair - taigh-bathair
6. Ameireagaidh - gringo - gabacho
7. Sgileil - ducho - chicho
8. Buntàta - buntàta
9. Nice - math - fionnar - fionnar
10. Avocado - avocado - abacate - abocado - leigheas
11. Airgead - sreang - airgead - clòimh - pasta - marmaja
12. Muc - muc - muc - muc - muc
13. Coimpiutaireachd - coimpiutair - coimpiutair
14. Comet - chichigua - kite - pipe - pandorga - ag itealaich
15. Each - Jamelgo - Cuaco
16. Angry - Annoyed - Grind - Thundered - Compound
17. Pòg - pikito - Kiko
18. Chili - piobar - chili
19. A ’maidseadh - maidsean - maidsean
20. Ìsleachadh - crestfallen - downcast - agitated

Eisimpleirean de sheantansan le roinnean

1. Feumaidh mi fear iteag a bhith comasach air ainm a chuir ris a ’chùmhnant a-nis.
2. Fhuair mi fear ùr obair. Tòisichidh mi an ath mhìos.
3. Tha an clann sgrios iad an leabaidh fhlùraichean nuair a bha iad a ’cluich ball-coise
4. Chaidh mi dhan stòr gus na grìtheidean a cheannach airson a ’chèic seoclaid.
5. Air a ’phlèana bha agam ri suidhe ri taobh a Gringo. Cha do thuig mi dad.
6. Chan eil Juan glè math ann am ball-coise. Dh ’fhàg iad e mar neach-ionaid.
7. Tha mi a ’dol a dh’ ullachadh salad le buntàta airson lòn.
8. Thachair mi ri mac mo cho-ogha. Tha glè snog.
9. Is toil leam an reasabaidh seo nas fheàrr oir tha e aige avocado.
10. Na bi sreang, mar sin chan urrainn dhomh a dhol don aithris. Bidh e an ath thuras.
11. Airson an Nollaig seo tha sinn gu bhith ag ullachadh a sucker agus saladan.
12. Ghabh mi an bus a dhol don cholaiste. Nam biodh e a ’coiseachd, bha e fadalach.
13. Nuair a dh ’fhàgas tu, na dìochuimhnich cuir dheth an coimpiutair.
14. Thug an tidsear orm am facal a litreachadh "Kite”.
15. Anns an fhilm, bha a quack dath dubh.
16. Bha mo phiuthar stoirm tàirneanaich oir dh ’fhàillig e an deuchainn inntrigidh. Feumaidh tu feitheamh gus an ath bhliadhna gus feuchainn a-rithist.
17. Anns an dealbh, bha bean na bainnse agus fear na bainnse gob.
18. Tha gràin agam air biadh leis chili. Tha e gu math spìosrach agus cha toil leam e.
19. Fàg an maidsean le làimh gun fhios nach tèid an cumhachd a-mach a-rithist.
20. Tha mo bhràthair beag ìsleachadh oir dh ’fhàg an leannan e airson balach eile.

Lean le: