Susbaint
Tha an glaodh is e gairm a th ’annta a tha air am fuaimneachadh gu làidir agus a-rithist anns an t-slighe phoblach gus ùr-sgeul ainmeachadh no tairgse malairteach a thabhann. Mar eisimpleir: Patties teth, airson seann bhoireannaich gun fhiaclan!
B ’àbhaist do luchd-creachaidh bhailtean, aig an robh an latha aig deireadh an naoidheamh linn deug ann an Ameireagaidh Laidinn, a bhith suidhichte ann an ceàrnagan, sràidean agus margaidhean gus aire dhaoine a bha a’ dol seachad a ghlacadh. Nuair a thàinig na meadhanan mòra, chaidh an dreuchd seo a-mach à cleachdadh mean air mhean, ged a tha e fhathast a ’leantainn air adhart le tachartasan mòra, leithid aithrisean, taisbeanaidhean no ann an àiteachan a tha air siubhal gu mòr leithid pàircean no tràighean.
Mar as trice bidh rann agus ceòlmhorachd aig na gairm, a thèid a chraoladh beòil, a rèir na tha air a thabhann no eadhon cò a bhios gan fuaimneachadh. Is e prìomh amas nan abairtean sin aire a ’phobaill a ghlacadh agus tha iad air an comharrachadh le bhith a’ cleachdadh jargon mòr-chòrdte an àite far a bheil iad air am fuaimneachadh.
Eisimpleirean de ghairm
- Empanadas glè bhlasta dha nigheanan math! Empanadas glè theth airson na bravest!
- Bidh mi a ’toirt uisge às an abhainn
fialaidh mar aran,
gum bi eadhon bròn a ’ghràidh,
tha fios aig seinn mar a sguabas tu às. - Tortillas, tortillas blàth, stad le bhith airson na tortillas agad!
- Bidh mi a ’reic na coinnlearan
gus na taighean a lasadh
Bidh mi a ’reic coinnlearan, coinnlearan
gus na seòmraichean a lasadh. - Bidh mi a ’reic duster agus broom
dhutsa ma'am a ghlanadh
duster iteach agus duster iteach
gus àirneis a ghlanadh. - Duritos le salann is lemon, friogais Frangach air an dèanamh leis a ’chridhe! Cuir air adhart e, thig a dh'ithe am buidheann math, biodh e le chili no lemon!
- Adan… ros, brògan… casadaich no aodach cleachdte a tha e a ’reic!
- Feuch na measan aibidh a bheir mi thugad, güerita, gu math abaich! Dìreach feuch ris gus faicinn gu bheil e math!
- Tha mi a ’reic bainne geal
ri òl ann an cupa
bainne ùr air a bleoghan
a ghabhail a-màireach. - O mhàthair Dhè, a ’pheata bruich a bhios mi a’ reic! Tha sin a ’tighinn dìreach bhon chomalito, an cacahuatito, tha, sir!
