Eisimpleirean de chiall litireil agus figurative

Susbaint

Eadar-dhealachaidhean eadar mothachadh litireil agus mothachadh figurative
Eisimpleirean de chiall litireil agus figurative

Nuair a bhios sinn a ’bruidhinn mu dheidhinn ciall litireil no mothachadh figurative, tha sinn a ’toirt iomradh air dòigh air brìgh fhaclan a mhìneachadh, ga thoirt aig luach aghaidh (litearra) no a’ coimhead airson brìgh falaichte (figurative). Tha an eadar-dhealachadh eadar na dhà air a dhearbhadh leis a ’cho-theacsa anns a bheil facal air a chleachdadh agus na measaidhean cultarach a tha na chois.

Brìgh litireil. Is e am mìneachadh "faclair", nach eil iomchaidh airson mìneachadh pearsanta. Mar eisimpleir: Chaochail Einstein air 18 Giblean, 1955.
Ciall figurative. Tha e a ’toirt seachad ciall eadar-dhealaichte bhon àbhaist, tro bhith a’ cleachdadh metaphors, ironies, coimeasan agus paradoxes. Mar eisimpleir: Tha mi a ’bàsachadh le gaol.

Tha an goireas brìoghmhor seo a ’toirt cothrom don neach-labhairt a bhith ga chur an cèill nas grafaiche, a bhith nas èasgaidh no nas cinntiche ann an sgaoileadh a theachdaireachd agus is e sin as coireach gu bheil e cuideachd air a chleachdadh gu farsaing ann an litreachas.

Faic cuideachd:

Seantansan le brìgh litireil
Seantansan le mothachadh figurative

Eadar-dhealachaidhean eadar mothachadh litireil agus mothachadh figurative

Feumaidh na prìomh eadar-dhealachaidhean eadar an dà dhòigh sin air facal a mhìneachadh a bhith ceangailte gu dlùth ris a ’bheachd a bheir sinn don fhacal sin, agus na h-atharrachaidhean aige a rèir a’ cho-theacsa. Faodaidh facal cleachdadh figurative a chleachdadh taobh a-staigh dòigh labhairt sgìre agus an fheadhainn nach buin dha, gu cinnteach cha tuig iad cleachdadh figurative den fhacal.

Tha na cleachdaidhean litireil mar as trice mòran nas èideadh anns a ’chànan seach gur iadsan a tha anns an fhaclair. Air an làimh eile, tha cleachdaidhean figurative, a rèir cruthachalachd nan daoine, ag atharrachadh agus tha iad nam pàirt de chòd cultarach eadar luchd-labhairt den aon chànan.

Leum a-steach don uisge. Tha an abairt seo, aig a bheil brìgh litireil soilleir, air a chleachdadh gu tric ann an dòigh figurative gus iomradh a thoirt air co-dhùnaidhean cudromach agus cudromach a dh ’fheumas luach sònraichte. Mar eisimpleir, tha e air a chleachdadh gu tric airson iomradh a thoirt air co-dhùnadh pòsadh: Leum Sergio agus Ana a-steach don uisge mu dheireadh.
Gabh air cùl an carbad-eiridinn. Tha abairt aig nach eil ciall litireil ag ràdh mòran, anns a ’Charibbean air a chleachdadh gus a ràdh gu bheil cuideigin no rudeigin mu dheireadh, a’ coileanadh gu dona no gu bheil e air dheireadh: Tha an sgioba ball-basgaid agam às deidh an carbad-eiridinn.
Bi nad athair reòiteag. Tha e na abairt Venezuelan aig a bheil brìgh figurative a ’ciallachadh gur e cuideigin no rudeigin as fheàrr no gu bheil e aig a’ mhullach. Mar eisimpleir: Ann an cùisean margaidheachd, is e a ’chompanaidh againn athair reòiteag.
Ith an snot. Ged a tha brìgh litireil an abairt Argentine seo a ’toirt iomradh air cleachdadh gu math cumanta am measg chloinne agus mar as trice tha eagal air, anns an dùthaich seo tha e a’ faighinn a ’chiall figurative gun a bhith air am brosnachadh gus rudeigin a dhèanamh. Mar eisimpleir: Mhol sinn ath-chur air falbh ach dh ’ith iad an snot.
Bi nad radan. A dh ’aindeoin sin, tha mòran bhrìgh figurative aig an abairt seo, aig nach eil ciall litireil comasach a bhith a’ buntainn ri daoine. Faodar a chleachdadh gus a ràdh gu bheil cuideigin olc, mì-onarach no nach eil gu math fialaidh, a rèir brìgh gach dùthaich. Mar eisimpleir: Tha riaghladh a ’chompanaidh na nead radain. / Cha phàigh an radan seo am bile a-riamh.
Biodh no baga cait agad. Mar as trice cha bhith duine a ’coiseachd mun cuairt le poca làn de chait, ach tha brìgh figurative an abairt seo a’ nochdadh measgachadh de rudan (fìor, amas no mac-meanmnach, inntinn) de dhiofar nàdar agus a h-uile mì-rian. Mar eisimpleir: Thàinig tasglann na stèidheachd gu bhith na phoca cait thar nam bliadhnaichean.
Thoir sùil. Tha an abairt seo gu math cumanta do mhuinntir na Spàinne agus chan eil e gu litireil a ’ciallachadh gum bu chòir dhuinn na tha e a’ moladh a dhèanamh, ach coimhead, coimhead gu sgiobalta agus gu h-uachdarach, rudeigin a dh ’iarras ar n-aire. Mar eisimpleir: Ana, feuch gun toir thu sùil air a ’ghille, a tha gu math sàmhach.
A ’bàsachadh le dòrainn. Is e abairt figurative eile a tha gu math cumanta anns a ’chànan Spàinnteach, a dh’ fhaodar a chleachdadh cuideachd airson acras (“bàsachadh leis an acras”), eagal (“bàsachadh le eagal”), msaa. Bidh e a ’cur an cèill ìre faireachdainn as àirde, an taca ri bàs. Mar eisimpleir: An-diugh tha an duine agam ag obair air a chridhe agus tha mi a ’bàsachadh le dòrainn.
Faigh mar bhiast. Tha an abairt seo, aig a bheil ciall litireil ag ràdh gun do rinn cuideigin no rudeigin leth-bhreac de ghiùlan beathach fiadhaich, air a chleachdadh ann an dòigh figurative gus iomradh a thoirt air freagarrachd feirge, fearg, fearg no faireachdainn coltach ri nàdar fòirneartach, do-chreidsinneach, dian. Mar eisimpleir: Thuirt iad ris gu robh a bhean a ’mealladh air agus chaidh an duine gu fiadhaich anns an àite.
Leig às e mar bhreab. Thathas a ’cleachdadh abairt gu math uile-choitcheann eile ann an Spàinntis, aig a bheil brìgh litireil a’ ciallachadh gnìomh a bhith a ’faighinn breab, airson a bhith a’ toirt iomradh air faireachdainn àicheil a gheibhear air beulaibh pìos naidheachd, neach no suidheachadh. Mar eisimpleir: An-dè chaidh mo thoirt a-steach don athair-cèile agus tha mi cinnteach gun tàinig mi air tìr mar bhreab anns na dubhagan.
Bi nad ace. Tha an abairt seo a ’toirt a bhrìgh litireil bho rìoghachd an deic, far a bheil luach mòr air a’ chairt àireamh 1, ris an canar “ace”. Anns an t-seadh sin, tha an ciall figurative a ’toirt comas agus coileanadh mòr do neach ann an raon no gnìomh sònraichte. Mar eisimpleir: Tha mi a ’dol a thoirt a-steach thu gu ace luchd-lagha.
Cuir a-steach radish. Tha an abairt seo air a chiall litireil a chall tro eachdraidh, ach chan eil e air a chleachdadh gu cumanta. Tha e mu dheidhinn a bhith a ’dèanamh coimeas eadar rudeigin neo-chudromach le radish, cumin no cucumber, nithean a bha aig àm air choreigin ann an eachdraidh gu math saor no beag bho shealladh air choreigin. Mar eisimpleir: Cha bhith mi a ’toirt seachad damn ma tha thu cadalach.
Bi buggered. Cuideachd air a chleachdadh le “talcum” agus stuthan eile air am meas ìosal, briste, glè bheag de mhì-mhisneachd no tàmailteach, tha brìgh figurative an abairt seo mar as trice a ’toirt iomradh air staid reamhar, drèin, bròn no aithreachas, a tha airidh air coimeas a dhèanamh eadar do chorp fhèin agus duslach. Mar eisimpleir: An-dè chaidh sinn a-mach a dh ’òl còmhla ri Rodrigo agus an-diugh dhùisg mi ann an staid dusty.
Biodh dealain-dè nad stamag. Tha an abairt seo, a tha a-nis na chlasaig anns a ’chànan Spàinnteach, a’ cleachdadh meafar airson cunntas a thoirt air faireachdainn corporra neòghlan, ga choimeas ris a ’bheachd a bhith a’ sruthadh dealain-dè. Mar eisimpleir: A ’chiad uair a phòg sinn, bha dealain-dè nam stamag.
Seas air taobh clì na leapa. Clasaigeach eile den chànan Spàinnteach, a tha a ’toirt a chiall litireil bhon bheachd a tha a-nis air a dhol à bith gum feumadh tu èirigh air taobh cheart na leapa, an taobh“ ceart ”, bhon a tha an taobh chlì air measadh cultarail àicheil a dhèanamh:" an sinister ”. Tha brìgh figurative an abairt a ’laighe ann a bhith a’ dùsgadh ann an droch shunnd, a bhith iriosal no beothail: Dh ’èirich Sergio an-diugh air taobh clì na leapa, a rèir choltais.