Ùghdar:
Laura McKinney
Ceann-Latha Cruthachadh:
9 A ’Ghiblean 2021
Ceann-Latha Ùrachadh:
10 A ’Chèitean 2024
Susbaint
Tha an brìgh dùbailte na inneal litreachais anns an urrainnear abairt a thuigsinn ann an dà dhòigh: le a bhrìgh litireil no le brìgh so-thuigsinn.
Mar eisimpleir: Bha am bus glè bheag, shiubhail sinn mar sin sardines canasta. Anns a ’chùis seo, tha an abairt“ canned sardines ”a’ toirt iomradh air gun do shiubhail an luchd-siubhail gu math teann.
Tha e na inneal glic airson a bhith a ’cur an cèill ìoranas (mar eisimpleir, ann an jokes) no metaphors (mar eisimpleir, ann am bàrdachd).
- Faic cuideachd: Mothachadh litireil agus mothachadh figurative
Eisimpleirean de sheantansan le ciall dùbailte
- Juan fuireach anns na neòil, cha bhith e a-riamh a ’toirt notaichean sa chlas agus an uairsin feumaidh mi a h-uile dad a mhìneachadh dha. (fuirich sna sgòthan: fantasize, gun aire a thoirt, fuireach gun dragh)
- Bha an taigh bun os cionn, mar sin dh'fhuirich mi ag òrdachadh gu fadalach. (seas suas: very messy)
- Fuirich gu faic chuir thu do chasan air an talamh, chan eil airgead againn airson a dhol don Roinn Eòrpa air saor-làithean. (cuir do chasan air an talamh: stad air fantasizing)
- Dh ’ainmich iad mi bhon sgoil gus innse dhomh gu robh mo mhac air a bhualadh fhèin, Chaidh mi air iteig. (gus itealaich a-mach: falbh gu h-èiginneach, aig astar àrd)
- Bha an-còmhnaidh air beulaibh mo shròin agus cha do thuig mi a-riamh gur e Picasso a bh ’ann. (air beulaibh mo shròin: ann an sealladh).
- Leis gu bheil e na oileanach cho math, thionndaidh mi sùil dall mun ghiùlan aige o chionn beagan sheachdainean agus thug mi 10 dha anns a ’chuairt-litir. (gus sùil dall a thionndadh: a bhith a ’coimhead thairis air rudeigin)
- Cha bhith mi a ’toirt ciùcran gun dèan thu gu math anns na deuchainnean mura h-eil thu nad chom-pàirtiche math. (Cha bhith mi a ’toirt seachad damn: chan eil e tar-ghnèitheach, chan eil e gu diofar)
- Fhuair mi còig ann am matamataigs Tha mi nam asal. (a bhith nad asal: a bhith neo-fhaicsinneach)
- Bha ann an sgòth Valencia air feadh an aithriseachd, mar sin chan eil fios agam dè a th ’ann. (a bhith ann an sgòth Valencia: a bhith air a tharraing, gun chliu)
- Rach frids churros gu bheil sinn ag obair an seo. (cuir churros gu friogais: tilg duine a-mach à àite ann an droch dhòigh)
- Mar a bha e an-còmhnaidh, mo cheannard coimhead airson a ’chòigeamh cas chun a’ chait dha na pròiseactan agam. (coimhead airson a ’chòigeamh cas den chat: coimhead airson mion-fhiosrachadh nach beag gus beachdachadh air)
- Mar a chì thu, mo nàbaidh chan eil a h-uile tunnag ann an sreath. (gun a bhith a ’cumail nan tunnagan a rèir: ag ràdh no a’ dèanamh rudan gun adhbhar)
- I. dh'ith mi an ceann deireadh-seachdain air fad air sgàth deuchainn an latha an-diugh. (ri ithe ceann: a bhith draghail)
- Tha seasamh aig Juan mu dheidhinn seo mu thràth agus chan eil e gu bhith ga atharrachadh, chan eil caitheamh fùdar-gunna air chimangos oir cumaidh e air a dhreuchd. (caith fùdar-gunna air similearan: strì gu dìomhain)
- Tha mi a ’moladh nach toir thu do bheachd gus am bi sin agad chuala an clag eile. (èist ris a ’chlag eile: èist ris an dreach eile de sgeulachd)
- Is gann gun deach sinn don t-seòmar-ionnlaid aig a ’bhàr, bràmair mo charaid thilg boma ceò agus chaidh e a chadal. (gus boma ceò a thilgeil: sleamhnachadh air falbh, falbh às)
- I. bhris an cridhe nuair a chuala mi an naidheachd. (briseadh do chridhe: faireachdainn pian làidir làidir)
- Chan eil cunbhalachd sam bith aig an neach-poilitigs sin, cho luath ‘s a thòisich an iomairt, thuirt e air a thionndadh mar omelette agus thug e taic don aon thagraiche bho chionn mìosan air a chàineadh. (airson gluasad thairis mar omelette: atharraich suidheachadh gu radaigeach)
- Faodaidh e seirbheis a thoirt dhut: Denotation agus connotation
