Barbarisms

Susbaint

• Eisimpleirean de bharbarism
• Feartan barbarisms
• Barbarisms eile

Tha an barbarisms Tha iad nam bèistean cànain a tha a ’gabhail a-steach fuaimneachadh no mì-sgrìobhadh cuid de dh’ fhaclan, no a bhith a ’cleachdadh faclan neo-iomchaidh, oir tha iad a’ creidsinn gu bheil brìgh sònraichte aca, nuair a tha an ciall eadar-dhealaichte ann an da-rìribh. Mar eisimpleir: Naides, gee, chaidh thu.

Tha sreath de ghoireasan anns a ’chànan Spàinnteach (mar a h-uile càch) gus am bi conaltradh, ge bith an ann ann an sgrìobhadh no ann an sgrìobhadh, èifeachdach, a tha gu ìre an urra ris an neach a gheibh e na teachdaireachdan a thuigsinn no a dhì-chòdachadh gu ceart.

Tha a ’mhòr-chuid de dhaoine san sgoil a’ faighinn a ’bhriathrachas bunaiteach agus an eòlas àbhaisteach a tha a’ riaghladh an cànan aca agus comasach air faclan agus seantansan a thogail le bhith a ’bruidhinn agus a’ sgrìobhadh gu h-iomchaidh.

Eisimpleirean de bharbarism

Seo cuid de bharbarism gu math cumanta mar eisimpleir, leis an soilleireachadh co-fhreagarrach dè am facal ceart:

1. ‘Cheannaich thu’ oir cheannaich thu.
2. ‘Guevo’ gach ugh
3. ‘Inauguration’ le coisrigeadh
4. ‘Chan eil duine’ le duine
5. ‘Picsa’ airson pizza
6. 'Custion' le ceist
7. ‘Interperie’ le droch shìde
8. ‘Bha thu’ carson a chaidh thu
9. ‘An dà chuid'airson an dà chuid
10. ‘Jrito’ le friogais
11. ‘Rinn e e'Mar sin bhreab e a-mach e (dh'iarr e air falbh)
12. 'Eabhrach' le Israel (a rugadh ann an Israel)
13. ‘Pour’ airson dòrtadh
14. 'Hindu' le Innseanach (a rugadh anns na h-Innseachan)
15. ‘Trumpeting’ airson tuisleach
16. 'Cur-ris' le tràilleachd
17. 'Ach a-mhàin' airson ach a-mhàin
18. Is e 'Lego' anns an raon (tha e a ’ciallachadh nach eil thu nad eòlaiche air a’ chuspair sin, ach mar as trice thèid a chleachdadh nuair a tha thu airson a chaochladh a ràdh)
19. 'Libido' airson libido
20. 'Bha' oir an sin

Feartan barbarisms

Tha bun-bheachd barbarism Tha e buailteach a bhith a ’cumail a-mach droch bhuaidh oir, ma choimheadas sinn air an tùs-sgeul aige, tha aig a’ bharbarach ri fòirneart, meirgeach no neo-chùramach, agus tha e a ’nochdadh a’ bheachd gum bi barbarism air a chleachdadh leis na daoine sin a tha air an toirt a-steach do na strata sociocultural a tha gu math ìosal. , gun a bhith an sàs ann an comas cànain gus na slighean ceart cànain a chomharrachadh.

Ach, ann an iomadh cùis chan eil barbarism a ’dèanamh dad nas motha na bhith a’ leantainn riaghailtean coitcheann cànain agus gan cur an sàs ann an cùisean far nach eil e iomchaidh gu h-iomchaidh sin a dhèanamh, agus is e sin as coireach gur e troimh-chèile an toradh as trice.

Chan e co-thuiteamas a th ’ann gu bheil na barbarisms:

• Mearachdan àbhaisteach chloinne. Mar eisimpleir: I.trompaid (an àite Thuit mi)
• Co-thursan ceàrr de ghnìomhairean. Mar eisimpleir: tha fios agam (an àite Tha fios agam) no Na tuit (an àite Na tuit)
• Crannagan air an togail gu dona. Mar eisimpleir:Tha mo chasan air an goirteachadh (an àite Tha mo chasan air an goirteachadh)
• Cuidbuadhairean gentilic. Anns na cùisean sin, tha duilgheadas a bharrachd ann, is e sin gu bheil an aon ainm ceart sgìreil anns an dreach giorraichte aige (mar eisimpleir:Santiago) iomradh a thoirt air diofar bhailtean-mòra (S. del Estero, S. de Chile, S. de Compostela), agus tha iad sin a ’gabhail diofar ainmean: santiagueño, santiaguino agus santiaguense, fa leth.

Barbarisms eile

Tha barrachd aig a ’bheachd eile air barbarism ri brìgh an teirm agus tha e a’ freagairt ris na faclan sin a thathas a ’cleachdadh gu mearachdach air sgàth an aineolas sìmplidh mun litreachadh, fuaimneachadh no brìgh cheart aca.

Tha e soilleir gur e an tùs as dìriche de na barbarisms sin sgaoileadh eadar-ghinealach de na faclan mì-ainmichte no mì-chleachdadh sin, a thèid a-rithist nas fhaide air adhart leis an aon mhearachd.

Ann an cuid de chùisean tha na barbarisms nas ceangailte ri fuaimneachadh àbhaisteach sgìre sònraichte agus buaidh chànanan eile ann an comainn ioma-chultarach, a tha a ’cur aon adhbhar eile ri bhith a’ dearbhadh a ’mhearachd àbhaisteach.

Faodaidh e seirbheis a thoirt dhut:

• Teaghlaichean faclaireachd
• Jargons
• Faclair roinneil agus briathrachas ginealach
• Sgìrean (à diofar dhùthchannan)
• Neologisms
• Xenisms

Lean le: