Susbaint
Tha an bàrdachd Is e seo aon de na prìomh ghnè litreachais agus is dòcha an fheadhainn as saoire a thaobh feartan bòidhchead. Canar "dàin" ri teacsaichean bàrdachd, a ghabhas sgrìobhadh ann an rann (san fharsaingeachd) no ann an rosg.
Canar bàird ri luchd-cultur an gnè seo agus mar as trice bithear a ’cur cugallachd sònraichte riutha. Ach, chan eil e fìor nach eil bàrdachd a ’dèiligeadh ach ri faireachdainnean, faireachdainnean, gaol no aoibhneas no bròn: tha cuspair sam bith airidh air aire a’ bhàird.
- Faodaidh e seirbheis a thoirt dhut: Dreuchd poetic
Feartan bàrdachd
Tha mòran de dhàin air an sgrìobhadh stèidhichte air ruitheam sònraichte agus riaghailtean meatair. Anns a ’bheachd as clasaigeach air bàrdachd, tha rannan (a dh’ fhaodas a bhith nan connragan no nan assonants) air an cleachdadh eadar na faclan mu dheireadh de gach rann. Agus mar as trice bidh na rannan sin, mar sin, a ’dèanamh stanzas (co-ionann ri paragraf an teacsa àbhaisteach).
Ach, an-dràsta tha rann an-asgaidh gun rann air a mheas mar an fhìor thomhas de bhàrdachd, a ’leigeil le gach neach iad fhèin a chur an cèill bho na beachdachaidhean foirmeil, cuspaireil agus fuaim as fheàrr leotha. A thaobh nan riaghailtean, bidh bàrdachd a ’cleachdadh ghoireasan a dh’ fhaodadh gràmar agus co-aonta atharrachadh le bhith a ’gabhail“ ceadan bàrdail ”sònraichte.
Tha bàrdachd air a dhealachadh gu ìre mhòr bho na prìomh ghnèithean aice (aithris, aiste agus taigh-cluiche) le cuid de nithean sònraichte: chan eil bàrdachd ag innse sgeulachd (mar aithris), chan eil i a ’bruidhinn air cuspair (leithid aiste), agus chan eil e ag ath-riochdachadh suidheachadh a tha a’ tachairt (mar dhràmadachd).
Anns an t-seagh seo, is e seòrsa de thuairisgeul cuspaireil a th ’ann, a dh’ fhaodas metaphors agus innealan litreachais eile a chleachdadh leis an amas a bhith a ’sgeadachadh a’ chànain agus a ’toirt a-mach rùn sentimental an ùghdair.
- Faic cuideachd: Ìomhaighean poetic
Eisimpleirean de bhàrdachd
- "Na sia sreathan" le Federico García Lorca
Giotàr
toirt air aislingean caoineadh.
Sob anaman
call
a ’teicheadh tro a bheul
cruinn.
Agus mar an tarantula,
a ’fighe rionnag mhòr
a shealg osna,
a bhios a ’fleòdradh nad dhubh
clais fiodha.
- "Botail chun na mara" le Mario Benedetti
Chuir mi na sia rannan seo anns a ’bhotal agam chun na mara
leis an dealbhadh dìomhair sin aon latha
Thàinig mi gu tràigh cha mhòr falamh
agus bidh leanabh ga lorg agus ga lorg
agus an àite rannan thoir a-mach molagan
agus cobhair agus rabhaidhean agus seilcheagan.
- "An marbhtach" le Rubén Darío
Is beannaichte a ’chraobh, a tha gu ìre mhòr mothachail,
agus barrachd a ’chlach chruaidh leis nach eil sin a’ faireachdainn tuilleadh,
oir chan eil pian nas motha na pian a bhith beò,
no barrachd bròin na beatha mothachail.
A bhith agus gun a bhith eòlach air dad, agus a bhith às aonais stiùireadh sònraichte,
agus an eagal a bhith agus uamhas san àm ri teachd ...
Agus an uamhas cinnteach a bhith marbh a-màireach,
agus fulang airson beatha agus airson an dubhar agus airson
rud nach eil fios againn agus cha mhòr nach eil sinn an amharas,
agus an fheòil a bhuaireas le a bunan ùra,
agus an uaigh a tha a ’feitheamh le bouquets an tiodhlacaidh aige,
Agus gun fhios càite a bheil sinn a ’dol,
no cò às a tha sinn a ’tighinn! ...
- "Aspect" le Alfonsina Storni
Tha mi a ’fuireach taobh a-staigh ceithir ballachan matamataigeach
co-thaobhadh ris a ’mheatair. Apathetic timcheall orm
anaman nach eil eadhon a ’blasadh iota
den fhiabhras bluish seo a bhios a ’beathachadh mo chimera.
Bidh mi a ’caitheamh bian meallta a tha mi a’ lasadh liath.
Fithich a chumas fleur de lis fo a sgiath.
Tha mo ghob fiadhaich agus gruamach ag adhbhrachadh gàire sònraichte dhomh
gu bheil mi a ’creidsinn mi fhìn mar sham agus na chasg.
- "A’ ghealach "le Jorge Luis Borges
Tha uimhir de aonaranachd anns an òr sin.
Chan e gealach na h-oidhcheannan a ’ghealach
gum faca a ’chiad Adhamh. Na linntean fada
tha iad air a lìonadh le dùsgadh daonna
de sheann ghlaodh. Thoir sùil oirre. Is e an sgàthan agad.
- "Brògan" Charles Bukowski
nuair a tha thu òg
paidhir
de bhrògan
boireann
Cnapan àrda
neo-ghluasadach
aonaranach
anns a ’chlòsaid
faodaidh iad tionndadh air
do chnàmhan;
nuair a tha thu sean
tha iad dìreach
paidhir bhrògan
sin
duine
annta
agus
cuideachd.
- "To the night star" le Uilleam Blake
Thusa, aingeal fionn na h-oidhche,
A-nis, mar a bhios a ’ghrian a’ laighe air na beanntan, bidh i a ’lasadh
do thì gaoil! Cuir air a ’chrùn radiant
agus gàire aig ar leabaidh oidhche!
Smuainich air ar gaol agus, fhad ‘s a ruitheas tu an
draperies gorm de na speuran, cuir do drùchd airgid
thairis air na flùraichean uile a tha a ’dùnadh an sùilean milis
ris an aisling iomchaidh. Biodh do ghaoth an iar a ’cadal a-staigh
an loch. Abair sàmhchair le deàrrsadh do shùilean
agus nigh an duslach le airgead. Presto, presto,
sguir thu; Agus an uairsin bidh am madadh-allaidh a ’comhartaich gu feargach anns a h-uile àite
agus bidh an leòmhann a ’cur teine tro a shùilean anns a’ choille dhorcha.
Tha clòimh de na caoraich againn còmhdaichte le
do drùchd naomh; dìon iad le do thoil.
- "The Last Innocence" le Alejandra Pizarnik
Imeachd
ann an corp agus anam
falbh.
Imeachd
faigh cuidhteas stares
clachan brùideil
an cadal sin san amhach.
Feumaidh mi falbh
chan eil barrachd inertia fon ghrèin
cha do stad barrachd fala
chan eil barrachd ciudha ann airson bàsachadh.
Feumaidh mi falbh
Ach lash a-mach, neach-siubhail!
- "An geama a choisicheas sinn a-steach" le Juan Gelman
Nam faighinn roghainn, bhithinn a ’taghadh
an slàinte seo de bhith eòlach air gu bheil sinn gu math tinn,
tha i toilichte a bhith cho mì-thoilichte.
Nam faighinn roghainn, bhithinn a ’taghadh
an neo-chiontachd seo gun a bhith neo-chiontach,
an purrachd seo anns am bi mi a ’coiseachd gu neo-ghlan.
Nam faighinn roghainn, bhithinn a ’taghadh
an gaol seo leis a bheil gràin agam,
an dòchas seo a bhios ag ithe aran eu-dòchasach.
An seo tha e a ’tachairt, a dhaoine uaisle,
gu bheil mi an sàs ann am bàs.
- "Mirar" le Rafael Cadenas
Chì mi slighe eile, slighe an-dràsta, slighe an aire, dùisg, tùrail, Sagittarius! Stùc Viscera, fìor daoimean, seabhag, slighe dealanaich, slighe mìle-sùla, slighe meudachd, slighe loidhne a tha a ’dol chun na grèine, faileas den ghaoith faire, den ghaoith a-nis, den ghaoith seo, slighe rìoghail le a legion de measan beò aig a bheil rop an àite sin anns a h-uile àite agus àite sam bith.
- "Air beulaibh na mara" le Octavio Paz
1
Chan eil cumadh aig an tonn?
Ann an tiota bidh e a ’snaidheadh
agus ann an tè eile tuitidh e às a chèile
anns an nochd e, cruinn.
Is e an gluasad aige an cruth aige.
2
Bidh na tonnan a ’sìoladh às
Haunches, backs, napes?
ach tillidh na tonnan
Breasts, beul, foams?
3
Bidh am muir a ’bàsachadh le pathadh.
Bidh e a ’feòraich, gun duine,
air a ghrunnd.
Bidh e a ’bàsachadh le tart airson èadhar.
- "La poesía" le Eugenio Montejo
Tha bàrdachd a ’dol tarsainn na talmhainn leis fhèin,
cuir taic ri do ghuth ann am pian an t-saoghail
agus chan eil dad a ’faighneachd
chan e eadhon faclan.
Tha e a ’tighinn bho chian agus gun ùine, cha bhi e a-riamh a’ toirt rabhadh;
Tha iuchair an dorais aige.
Thig a-steach an-còmhnaidh stad gus ar coimhead.
An uairsin bidh e a ’fosgladh a làmh agus a’ toirt dhuinn
flùr no molagan, rudeigin dìomhair,
ach cho dian is gu bheil an cridhe a ’bualadh
ro luath. Agus dhùisg sinn.
- "Aig amannan tha e coltach riumsa ..." le Roberto Juarroz
Aig amannan tha e coltach riumsa
gu bheil sinn anns a ’mheadhan
bhon phàrtaidh
A dh'aindeoin sin
ann am meadhan a ’phàrtaidh
Chan eil duine
Ann am meadhan a ’phàrtaidh
tha falamh ann
Ach ann am meadhan a ’bheàrn
tha pàrtaidh eile ann.
- "Silencio" le Pablo Neruda
I a dh'fhàs suas am broinn craobh
Bhiodh tòrr agam ri ràdh
ach dh ’ionnsaich mi uiread de shàmhchair
gu bheil tòrr agam ri dhùnadh
agus tha sin aithnichte a ’fàs
gun aoibhneas sam bith eile na bhith a ’fàs,
le barrachd dìoghras na susbaint,
le gnìomh sam bith eile seach neoichiontachd,
agus taobh a-staigh na h-ùine òrail
gus an gairm an àirde e
gus a thionndadh orains.
- "Litrichean gu coigreach" le Nicanor Parra
Nuair a bhios na bliadhnaichean a ’dol seachad, nuair a thèid iad seachad
tha na bliadhnaichean agus an èadhar air sloc a chladhach
eadar d ’anam agus mise; nuair a bhios na bliadhnaichean a ’dol seachad
Agus chan eil annam ach fear a bha dèidheil air
a bhith a ’stad airson mionaid air beulaibh do bhilean,
duine bochd sgìth de bhith a ’coiseachd anns na gàrraidhean,
Càit am bi thu Càite
bidh thu, ò nighean mo phògan!
- "Às deidh a’ chogaidh "le Jotamario Arbeláez
Aon latha
às deidh a ’chogaidh
ma tha cogadh ann
ma tha latha ann às deidh a ’chogaidh
Gabhaidh mi thu nam ghàirdeanan
aon latha às deidh a ’chogaidh
ma tha cogadh ann
ma tha latha ann às deidh a ’chogaidh
ma tha armachd agam às deidh a ’chogaidh
agus nì mi gràdh dhut le gràdh
aon latha às deidh a ’chogaidh
ma tha cogadh ann
ma tha latha ann às deidh a ’chogaidh
ma tha an dèidh a ’chogaidh tha gaol ann
agus ma tha rudeigin ann airson gaol a dhèanamh leis
- "Corp lom" le José Lezama Lima
Corp lom anns a ’bhàta.
Bidh iasg a ’cadal ri taobh rùisgte
a theich bho na cuirp a ’dòrtadh
dot airgid ùr.
Eadar an gàrradh agus a ’phuing
Exlesles bàta statach.
Bidh an oiteag a ’crith air m’ amhach
agus an t-eun air fhàsachadh.
An magnet eadar na duilleagan
fighe crùn dùbailte.
Dìreach meur air tuiteam
gun chron bidh am bàta a ’taghadh
a ’chraobh air a bheil cuimhne
bruadar nathair san dubhar.
- "An t-eilean ann an cuideam" (criomag) le Virgilio Piñera
An suidheachadh cronail uisge anns a h-uile àite
Tha e a ’toirt orm suidhe aig a’ bhòrd cofaidh.
Mura robh mi a ’smaoineachadh gu bheil an t-uisge timcheall orm mar aillse
Dh ’fhaodainn a bhith air cadal gu làidir.
Mar a bhios na balaich a ’rùsgadh an aodaich airson snàmh
bhàsaich dusan neach ann an seòmar le teannachadh.
Nuair a shleamhnaicheas am baigeir san uisge aig briseadh an latha
aig an dearbh mhionaid nuair a bhios e a ’nighe aon de na sinean aige,
Bidh mi a ’fàs cleachdte ri stench a’ phuirt,
Bidh mi a ’fàs cleachdte ris an aon bhoireannach a bhios an-còmhnaidh a’ mastachadh,
oidhche às deidh oidhche, an saighdear air geàrd ann am meadhan bruadar an èisg.
Chan urrainn cupa cofaidh mo bheachd stèidhichte a thoirt air falbh
B ’àbhaist dhomh a bhith a’ fuireach ann an Adhamh.
Dè a thug am metamorphosis gu buil?
- "Nan suidhe air na mairbh" (Fragment) le Miguel Hernández
Nan suidhe air na mairbh
a tha air a bhith sàmhach ann an dà mhìos,
pòg brògan falamh
agus wieldly fann
làmh a ’chridhe
agus an t-anam a tha ga chumail suas.
Gun tèid mo ghuth suas gu na beanntan
agus thig a nuas gu talamh agus tàirneanach,
is e sin a tha mo amhach ag iarraidh
bho seo agus gu bràth.
- "Nì thu an aon rud ..." le Jaime Sabinas
Bidh thu a ’leigeil às an aon rud mar gum biodh tu nad aonar
agus gu h-obann gheibh thu a-mach gu bheil thu còmhla rium.
Mar a tha gaol agam ort an uairsin
eadar na siotaichean agus an fhuachd!
Bidh thu a ’tòiseachadh a’ suirghe rium mar choigreach
agus nì mi dhut a ’chùirt deas-ghnàthach agus lukewarm.
Tha mi a ’smaoineachadh gur mise an duine agad
agus gu bheil thu a ’mealladh orm.
Agus mar a tha gaol againn air a chèile an uairsin ann an gàire
gus sinn fhìn a lorg nar gaol toirmisgte!
(Nas fhaide air adhart, nuair a thachair e, tha eagal orm romhad
agus tha mi a ’faireachdainn fuar.)
Barrachd eisimpleirean ann an:
- Dàin ghoirid
- Dàin romansachd
- Dàin liriceach
