Susbaint
A. xenism Is e facal cèin a th ’ann a tha air a chleachdadh ann an cànan eile ach a chumas structar agus brìgh a’ chànain thùsail. Ann am faclan eile, is e xenism iasad de fhacal a tha a ’dèanamh cànan gu cànanan eile. Le fosgladh dhòighean conaltraidh ùra beagan deicheadan air ais, thàinig àrdachadh ann an cleachdadh xenisms.
Tha an xenismsAch, faodar an atharrachadh gu tric, gu sònraichte ann an fuaim, oir chan eil fuaimean co-ionann ris an fhacal tùsail aig mòran fhaclan ann an cànanan eile. Mar thoradh air an sin, tha xenism a ’toirt urram don litreachadh tùsail ach faodaidh e am fuaimneachadh aige atharrachadh.
Amas xenisms
Thathas a ’cleachdadh Xenisms gus eòlas fhaighinn air a’ chànan, na cleachdaidhean agus an dòigh labhairt tùsail bho cò às a tha na faclan sin a ’tighinn agus chan ann an taobh eile.
An diofar eadar xenism agus cèin
Is e an eadar-dhealachadh eadar xenismos agus facal cèin nach eil eadar-theangachadh litireil aig xenismo (ach feumar eadar-theangachadh le seantansan) leis nach eil facal co-ionann anns a ’chànan targaid. Mar eisimpleir, chan eil facal ann an Spàinntis airson an teirm “air-loidhne”, Mar sin tha e air a ghabhail mar fhacal air iasad (xenism) bhon Bheurla agus tha e air a chleachdadh leis an aon chiall.
Eisimpleirean de xenisms
- Bag-adhair. Inneal sàbhailteachd air a chleachdadh ann an carbadan. Tha e coltach ri poca agus a ’cur casg air luchd-siubhail agus an draibhear bho bhith a’ bualadh air a ’ghaoith agus / no a’ chuibhle stiùiridh às deidh tubaist.
- Bouquet. Thathas ag ràdh mu sheòrsa cùbhraidh fìon. Tha e cuideachd air a chleachdadh airson bouquet de fhlùraichean a ràdh.
- Boutique. Tha e na stòr aodach fasan.
- Kangaroo. Seòrsa mamail a tha air a chomharrachadh le baga marsupial anns a ’bhroinn far a bheil e a’ giùlan a cuid òganach.
- A ’tilgeadh. Is e seo an t-àm no pròiseas taghaidh de bhana-chleasaichean, chleasaichean no mhodalan.
- Shaman. Healer a tha aig cuid de chultaran agus aig a bheil cumhachdan slànachaidh. Bidh iad cuideachd buailteach cungaidhean a thoirt a-mach à toraidhean nàdarra.
- Coigüe no Coihué. Craobh mhòr bho sgìrean Argentina, Chile agus Peru.
- Siorrachd. Is e sgìre a th ’ann air a bheil, anns na seann linntean, ùghdarras no uallach cunntais (sealbhadair) an àite a’ laighe.
- Dlighe-sgrìobhaidh. Tha e na chòir sònraichte aig ùghdar, lasaiche no foillsichear air obair litreachais, ealain no saidheans.
- Coyote. Mamalan meadhanach de smugaid Ameireaga a Tuath agus Meadhan Ameireagaidh.
- Fasan. Thuirt neach a tha nas àirde na na crìochan airson aodach no a bhith fasanta.
- Fiolm no film. Is e film dealbh gluasad a th ’ann.
- Flash. Tha grunn ciall aige: faodaidh e a bhith mar sholas bho chamara dealbh. Faodaidh e cuideachd iomradh a thoirt air rud naidheachd ann am pàipear-naidheachd ach feumaidh e cunntas a thoirt air “naidheachdan goirid is mionaid mu dheireadh”. Faodaidh e cuideachd smaoineachadh no faireachdainn gu h-obann a nochdadh, am measg mhìneachaidhean eile.
- Guillatún. Is e deas-ghnàth no fèis a th ’ann de na h-Innseanaich Mapuche tro bheil bonanza no uisge air a bheò-ghlacadh.
- Bathar cruaidh. Thathas ag ràdh mun phàirt chorporra den choimpiutair no an siostam coimpiutair.
- Hip hop. Tha e na stoidhle dannsa dannsa bho na Stàitean Aonaichte anns na 70n.
- Eadar-lìn. Is e an lìonra coimpiutair as fheàrr san t-saoghal.
- Javascript. Tha e na chànan prògramaidh eadar-mhìneachaidh.
- Jazz. Stoidhle ciùil a rugadh anns na Stàitean Aonaichte aig deireadh an 19mh linn.
- A ’togail. Corp-shnasachd.
- Solas. Is e toradh a tha ìosal ann an siùcar, geir agus salann.
- Malware. Tha e goirid airson Bathar-bog droch-rùnach agus a ’ciallachadh seòrsa sam bith de chòd no prògram coimpiutair a nì cron air a’ choimpiutair a dh’aona ghnothach.
- Air-loidhne. Tha e gu litireil a ’ciallachadh"air-loidhne”Ach tha e a’ buntainn ris an raon de choimpiutaireachd gus daoine aig a bheil ceangal ri lìonra a lorg.
- Pasgan. Is e pasgan a th ’ann air a dhèanamh suas de ghrunn aonadan co-ionnan.
- Dèan ceangal. Is e aplacaid a th ’ann a tha a’ cur no a ’cur rudeigin a bharrachd no a bharrachd ris a’ bhathar-bog.
- Punc. Is e gluasad cultarail a th ’ann a thàinig a-mach san RA anns na 1970n.
- Creag. Stoidhle ciùil a rugadh anns na 60n.
- ceapaire. Is e ceapaire a th ’ann air a dhèanamh le dà sliseag arain far a bheil a h-uile seòrsa seusan agus biadh saillte air a chur ann am meadhan an dà chuid.
- Sgriobt. Neach a bhios a ’co-obrachadh ann an craoladh prògram telebhisean no film agus a tha os cionn dèanamh cinnteach gu bheil leantainneachd aig an aon phròiseact a thaobh bòidhchead / lèirsinneach agus a’ chuilbheart.
- Seall. Tha e mar as trice taisbeanadh stèidhichte air neach-ealain.
- bathar-bog. Is e seo an àireamh de phrògraman a tha coimpiutair air a stòradh agus a leigeas leis grunn ghnàthasan àbhaisteach a dhèanamh
- Spot. Is e sanas a th ’ann a tha air a chraoladh air rèidio, telebhisean no an eadar-lìn.
- Stad. Is e soidhne trafaic a tha a ’comharrachadh“ stad ”.
- Sushi. Is e seòrsa de bhiadh Iapanach a th ’ann.
- Malairt. Is e seo ealain barganachaidh ach cuideachd prothaideachadh.
- Fear-coiseachd. Thathas ag ràdh mu inneal so-ghiùlain a bhios a ’cluich casagan.
- Jihad no jihad. Is e oidhirp a rinn Muslamaich a th ’ann oir, le taing don oidhirp seo, bidh lagh diadhaidh a’ riaghladh air an talamh.
Faodaidh iad seirbheis a thoirt dhut:
- Eisimpleirean de neologisms
- Eisimpleirean de fhaclan cèin
- Eisimpleirean de archaisms
