Iasadan faclaireachd

Susbaint

• Seòrsan iasadan lexical
• Eisimpleirean de iasadan briathrachais

A. iasad lexical tachairt nuair a bhios luchd-labhairt aon chànan a ’cleachdadh faclan bho chànan eile.

Faodaidh na faclan sin a bhith an aon rud no beagan air an atharrachadh, ach mar as trice tha an ciall an aon rud no glè choltach. Mar eisimpleir: pàirceadh (bhon Bheurla "pàirceadh").

Cuideachd taobh a-staigh an aon chànan tha faclairean sònraichte, mar eisimpleir taobh a-staigh jargons cuid de proifeasanan. Faodar na faclan a tha air an cleachdadh taobh a-staigh smachd a bhith mòr-chòrdte agus air an gabhail ann an dòigh eadar-dhealaichte bhon fhear a thug gu buil e.

Mar eisimpleir, an trom-inntinn tha e na thinneas inntinn le feartan sònraichte agus tha e na fhacal a thàinig bhon raon inntinn-inntinn. Ach, faodaidh sinn a ràdh gu bheil pàrtaidh dubhach ma tha ceòl a dhìth no gu bheil film dubhach, gun a bhith a ’toirt iomradh air an tinneas, ach chun a’ bhrìgh a bheir sinn dha taobh a-muigh co-theacsa inntinn-inntinn. Canar iasad briathrachais ris an seo cuideachd. Ach, tha an teirm air a chleachdadh sa mhòr-chuid airson faclan a chaidh a thoirt bho chànanan eile, is e sin, faclan cèin.

Seòrsan iasadan lexical

Faodaidh iasadan faclaireachd a bhith:

• Coigrich gun stad. Thèid na faclan a ghabhail gun atharrachadh sam bith air an dòigh sgrìobhaidh agus le fuaimneachadh coltach ris an fhear tùsail (a rèir cleachdadh an neach-labhairt). Mar eisimpleir: margaidheachd.
• Dùthchannan cèin atharraichte. Bidh iad ag atharrachadh a rèir an dòigh àbhaisteach gu bheil facal agad anns a ’chànan ionadail. Tha e mar as trice a ’tachairt ann an co-luachadh ghnìomhairean. Mar eisimpleir: Pàirc (de "pàirceadh")
• Tracaichean Semantic. Tha abairtean bho chànan eile air an copachadh agus air an eadar-theangachadh gu litearra. Mar eisimpleir: cùirteir iarainn (eadar-theangachadh bho "iarann ​​cùirteir")

Faodaidh e seirbheis a thoirt dhut:

• Xenisms
• Sgìrean (à diofar dhùthchannan)
• Teaghlaichean faclaireachd

Eisimpleirean de iasadan briathrachais

1. Pàirc (cèin atharraichte). Tha e a ’tighinn bhon fhacal Beurla" park "a tha, a bharrachd air" park ", a’ ciallachadh pàirceadh.
2. Chalet (cèin atharraichte). Bho "chalet" na Frainge, tha e a ’toirt iomradh air dachaighean teaghlaich aig a bheil gàrradh faisg air làimh no timcheall air, ach aig nach eil patio a-staigh.
3. Eau de parfum (cèin neo-leasaichte). Tha na faclan sin air an cleachdadh ann am Fraingis gus cùbhrachdan ainmeachadh bho dhùthaich tùsail sam bith, a bharrachd air a bhith ga eadar-dhealachadh bho “eau de toilette” a tha a ’toirt iomradh air cùbhraidheachd nach eil cho dian agus nas lugha de sheasmhachd air a’ chraiceann.
4. Bathar cruaidh (cèin neo-leasaichte). Tha iad nam pàirtean fiosaigeach (buntainneach) de choimpiutair no siostam coimpiutair sam bith eile.
5. Companaidh seilbh (cèin neo-leasaichte). Tha “Hold” sa Bheurla a ’ciallachadh a bhith a’ cumail, a ’cumail no a’ gleidheadh. Tha am facal grèim air a chleachdadh ann an Spàinntis (agus mòran chànanan eile) gus iomradh a thoirt air companaidhean malairteach a bhios a ’riaghladh feartan chompanaidhean eile.
6. Uair shona dhut (lorg semantach). Eadar-theangachadh litireil de “uair sona”. Tha e a ’toirt iomradh air àm den latha nuair a bhios ionad malairteach a’ tabhann prìsean sònraichte, air an cleachdadh sa mhòr-chuid airson bàraichean a tha a ’tabhann lasachaidhean mòra air na deochan aca.
7. Stal (cèin atharraichte). Chaidh am facal Beurla “stalk” (a tha a ’ciallachadh a bhith a’ leantainn no a ’sàrachadh) atharrachadh gus dèiligeadh ri cruth nan infinitives ann an Spàinntis
8. Cùirtear iarainn (lorg semantach). Is e an eadar-theangachadh de “Iron curtain”. Tha e a ’toirt iomradh air cnap-starra poilitigeach agus ideòlach. Bha e na dhòigh-labhairt a chaidh a chleachdadh aig àm a ’Chogaidh Fhuair, nuair a chaidh a’ mhòr-chuid den t-saoghal a roinn eadar dùthchannan calpachais agus dùthchannan comannach.

Lean le: