Gallicisms

Susbaint

• Seòrsan Gallicisms
• Eisimpleirean de Gallicisms

Tha an gallicism a bhith a ’cleachdadh faclan a thàinig bho Fhraingis a chaidh a chur ris a’ chànan Spàinnteach (no cànanan eile). Mar eisimpleir: boutique, cairt.

A rèir Acadamaidh Rìoghail na Spàinne, chan eil cleachdadh Gallicisms gu tur ceart bhon a tha iad a ’cuir às don chànan Castilian.

Ach, tha a chleachdadh mar phàirt den chonaltradh eadar an dà chultar (Fraingis agus Spàinntis) agus tha e na dhòigh faireachdainn agus conaltraidh a tha daoine bho dhiofar phàirtean den t-saoghal a tha a ’cleachdadh an cànan Spàinnteach air gabhail ris.

• Faic cuideachd: Dùthchannan Cèin

Seòrsan Gallicisms

Tha trì seòrsaichean Gallic ann:

• Gallicachas faclaireachd. Tha Gallicism a ’cumail a brìgh bhon chànan tùsail. Mar eisimpleir: baguette.
• Gallicism Semantic. Tha brìgh tùsail Gallicism air a chlaonadh no air àrdachadh anns a ’chànan a ghabh ris. Mar eisimpleir: draibhear (a ’tighinn bho“ chauffeur ”).
• Gallicism mar lorg semantach. Tha an teirm Frangach air a chleachdadh agus tha e “air a lorg” a thaobh brìgh tùs. Le: beige.

Eisimpleirean de Gallicisms

1. Postair: Postair.
2. Neo-dhreuchdail: Duine Hobbyist.
3. Balét: Seòrsa dannsa.
4. Cambric (batiste): Tha e na sheòrsa de fhigheadaireachd.
5. Beige: Is e dath a th ’ann a tha a’ tighinn bhon chànan Frangach.
6. Boulevard: Sgeadachadh a tha air a thaisbeanadh ann an slighean no sràidean sònraichte agus a tha ga roinn le frith-rathad beag le craobhan.
7. Bouquet: Boladh.
8. Boutique: Gnìomhachas ionadail no boireann.
9. DIY: An seòrsa sgeadachaidh a thathas a ’cleachdadh ann an dachaigh.
10. Biùro: Seòrsa àirneis.
11. Cabaret: Seòmar taisbeanaidh susbaint erotic.
12. Bonnet: Pàirt den chàr.
13. Cead: Cairt-aithneachaidh.
14. Chalet: Seòrsa dachaigh aig a bheil mullach le mullach.
15. Champagne: Seòrsa deoch làidir.
16. Còcaire: Còcaire no còcaire.
17. Chiffonnier: Àirneis no ciste luchd-dealbhaidh.
18. Dràibhear no chauffeur (chauffeur): Dràibhear càr.
19. Cliche: Stereotype.
20. Ciste (bogsa): stoc.
21. Collage: Ealain air a dhèanamh suas de ghearraidhean pàipeir de dhiofar dhathan.
22. Köln: Seòrsa cùbhraidheachd stèidhichte air uisge dha fir.
23. Cuilbheart: Co-fheall no co-fheall.
24. Coquette: Boireannach a tha a ’gabhail cùram mu a coltas.
25. Corset: Aodach a thathas a ’cleachdadh airson stoidhle a’ chuirp boireann.
26. Crepe (crêpe): Taois a tha air ullachadh stèidhichte air flùr.
27. Croisant: Croissant air a lìonadh le ham agus càise.
28. Deasbad (debut): Toiseach dreuchd neach-ealain ann an gnìomhachas taisbeanaidh.
29. Deja vu: A ’faireachdainn gu bheil rudeigin air tachairt mu thràth.
30. Iomadachadh: Diverge.
31. Dossier: Aithisg.
32. Elite: Tagh buidheann dhaoine.
33. Fillet (filet): Pìos feòla.
34. Franking: Crois.
35. Garaids (garaids): Àite airson an càr a stòradh.
36. Gourmet: Seòrsa bìdh de iom-fhillteachd àrd.
37. Marbhadh: Marbhadh.
38. Matinee: Tràth sa mhadainn den latha
39. Clàr: Clàr no liosta anns a bheil soithichean bho thaigh-bìdh
40. Naive no naïf: Naive no stoidhle ealanta
41. Teadaidh: Seòrsa dèideag, mathan air a dhèanamh le aodach agus air a lìonadh le cotan no snàithleach synthetigeach
42. Potpourri a ’tighinn bhon fhacal pot-pourri: Beagan de gach nì. Measgachadh de ghrunn eileamaidean
43. Premiere (boireann): Seo a ’chiad sealladh de obair ciùil
44. Taigh-bìdh (bhon taigh-bìdh): Àite malairteach far am bi daoine a ’dol a dh’ ithe Anns a ’chumantas tha iad nan àiteachan ruigsinneachd poblach far am bi diofar bhiadhan air an ullachadh le còcairean proifeasanta gan ithe
45. Sabotage (sabotage): Gnìomh air a dhèanamh leis an amas casg a chuir air rudeigin.
46. Sommier (matan): Pàirt den leabaidh far a bheil bobhstair air a chuir.
47. Cuimhneachan: Tiodhlac a tha mar chuimhneachan air turas gu tachartas no àite sònraichte.
48. Cuairt: Twist no tionndadh.
49. Bon vivant: Neach a tha a ’gabhail brath air daoine eile.
50. Vedette: Prìomh dannsair.

Lean le: