Susbaint
- Faclair roinneil
- Faclair ginealach
- Eisimpleirean briathrachas roinneil
- Eisimpleirean de bhriathrachas ginealach
Is e aon de na h-iongantasan as inntinniche ann an smachd cànanachas, a dh ’aindeoin gu bheil na milleanan de dhaoine comasach air an aon chànan a bhruidhinn, tha e cumanta nach eil iad uile a’ bruidhinn san aon dòigh.
A dh ’aindeoin gu bheil luchd-labhairt cànain a’ cleachdadh an aon fhaclair (is e sin, bidh iad a ’freagairt ris an aon fhaclair agus faclair), tha fuinn agus briathrachas eadar-dhealaichte ann.
Tha na h-eadar-dhealachaidhean sin a ’tachairt leis gu bheil cànan na inneal conaltraidh a tha ag èirigh air iomairt dhaoine fhèin: cuspair do-dhèanta a dhèanamh fa leth a tha a’ dol thairis air suidheachaidhean sgìrean agus amannan cruinn-eòlasach.
- Faic cuideachd: Caochlaidhean faclaireachd
Faclair roinneil
B ’e aonachadh eadar daoine bho dhiofar àiteachan, mar eisimpleir, am prìomh adhbhar airson tùs mòran chànanan, no dòighean sònraichte air aon dhiubh a bhruidhinn.
Anns an t-seadh sin bha e gun deach slang (briathrachas roinneil) a thoirt gu buil a bha a ’ceangal cànan na h-Eadailtis ri Spàinntis, ann an cuid de chùisean Portuguese le Spàinntis agus eadhon ann an cuid de roinnean Gearmailteach no Beurla le Spàinntis.
Cha robh an dreach ùr seo den chànan (ris an canar ‘lunfardo’ no ‘cocoliche’ ann an sgìre Río de la Plata) air foirmeachadh sam bith agus cha deach aontachadh le institiud cànain sam bith, mar sin is e briathrachas roinneil a th ’ann.
- Faic cuideachd: Seòrsan dualchainnt
Faclair ginealach
Is e factar eile a dh ’fhaodas ruith tron fhaclair aois. Bidh na cleachdaidhean, na cleachdaidhean no na dòighean cleasachd a bhios a ’dol tro dhaoine rè ùine ag adhbhrachadh gun tèid faclan ùra a thoirt a-steach. Bidh na ginealaichean a leanas an sàs leis na faclan sin bho dhàimh neo-dhìreach, leis nach fhaca iad iad ach gan ath-aithris.
Chan eil e, mar anns a ’chùis roimhe seo, na riaghailt fhollaiseach agus mar sin chan fheumar a bhith air a ghèilleadh gu foirfe, agus is dòcha gum bi daoine aig aois eadar-dhealaichte seach an fhaclair a thuigeas e gu foirfe.
- Faic cuideachd: Caochlaidhean sòisealta
Eisimpleirean briathrachas roinneil
Seo cuid de na faclan bho briathrachas roinneil Rio de la Plata:
- Dreach: aithnichte.
- Yugar: obair.
- Peeling: meallta.
- Escolazo: geama cothrom.
- Dikeman: bòstail.
- Cana: prìosan, no poileis.
- Anns a ’chòmhlan: indigent, neach aig nach eil dad air fhàgail.
- Bobo: cridhe.
- A ’giùlan: ceann.
- Chabón: gòrach, an uairsin air a chuir gu fir gun chosgais pejorative.
- Piola: duine furachail agus seòlta.
- Napia: sròn.
- Amasijar: marbhadh.
- Choreo: robaireachd.
- Pibe / purrete: leanabh.
- Pickpocket: mèirleach.
- Quilombo: brot, an uairsin air a chuir an sàs gus bruidhinn mu eas-òrdugh sam bith.
- Berretín: mealladh.
- Yeta: droch fhortan.
- Perch: boireannach.
Eisimpleirean de bhriathrachas ginealach
- Duine sam bith: mar mediocre agus dona
- Coltach ri: gnìomhair airson iomradh a thoirt air ‘like’ air an lìonra sòisealta Facebook
- Fantasizing: a ’gealltainn rudan nach tèid a choileanadh nas fhaide air adhart
- Insta: goirid airson 'Instagram'
- LOL: abairt eadar-lìn
- Emoticon
- Creepy: creepy
- WTF: faireachdainn den eadar-lìn
- Vistear: gnìomhair airson iomradh a thoirt air a bhith a ’cur an cèill gun deach teachdaireachd fhaicinn gun a bhith a’ freagairt ris, gnìomh cuid de lìonraidhean sòisealta
- Seòl seòl: a-mach às an àite
- Garca: sgamair
- Taois: rudeigin fionnar
- Stalcaire: faireachdainn den eadar-lìn
- Air thuaiream: abairt eadar-lìn
- fiacail-gorm
- Post: fìor
- Selfie
- Copado: rudeigin math no grinn
- Àrd: glè
