Spanglish

Susbaint

• Ciamar a thàinig Spanglish gu bith?
• Eisimpleirean de dh'fhaclan Spanglish
• Ag amas air cultar cruinneil
• Breithneachaidhean agus gearanan

Tha an Spanglish Is e bun-bheachd a th ’ann a chaidh a ghabhail a-steach o chionn ghoirid ann am faclair Acadamaidh Rìoghail na Spàinne, a bhios a’ cruinneachadh iasadan bho Bheurla gu Spàinntis, a bharrachd air atharrachaidhean de chòdan agus cothlamadh eadar an dà chànan. Mar as trice bidh spanglish ag èirigh ann an àiteachan far a bheil cothrom cunbhalach aig daoine air stiùiridhean Beurla, ach nam beatha làitheil tha iad buailteach a bhith a ’bruidhinn ann an Spàinntis.

Ciamar a thàinig Spanglish gu bith?

Tha daineamaigs chànanan mar aon de na h-eisimpleirean as fheàrr de leasachaidhean a tha, a dh ’aindeoin cia mheud riaghailt agus riaghailt a tha air a chuir an gnìomh, air a dhèanamh leotha fhèin leis an eadar-obrachadh eadar daoine.

Dà dhùthaich aig a bheil diofar chànanan agus a ’dol thairis air a chèile, is dòcha a’ leasachadh airson na sgìre crìche sin dualchainnt ùr a tha a ’gabhail pàirt den dà chànan.

Tha an aon rud a ’tachairt le comainn a tha air an cruthachadh bho dhaoine bho iomadh dùthaich, oir dh’ fhaodadh iad cànanan neo-fhoirmeil a leasachadh anns a bheil eileamaidean dhiubh uile.

B ’e aon de na h-adhbharan airson Spanglish a thighinn am bàrr an dearbh àireamh mhòr de Latinos a bha a’ fuireach anns na Stàitean Aonaichte.

• Faic cuideachd: Ùrnaighean ann am Beurla agus Spàinntis

Eisimpleirean de dh'fhaclan Spanglish

• Faodaidh e do chuideachadh: Buadhairean ann am Beurla

Ag amas air cultar cruinneil

Is e adhbhar eile deformations cànanach dlùth-chruinneas chun na h-ìre gu bheil pàtrain cultarail dhùthchannan mar eileamaidean air leth bho chàch a ’dol à sealladh agus tha blasan is cleachdaidhean cumanta a’ tòiseachadh a ’nochdadh air feadh a’ phlanaid.

Anns an t-seagh seo, gun teagamh is e an t-ionad riochdachaidh as cudromaiche de na stiùiridhean sin Ameireaga a-Tuath agus gu sònraichte na Stàitean Aonaichte, aig a bheil Beurla mar chànan. Ged a tha cuid de na toraidhean (filmichean, spòrs, teicneòlasan) a tha air an dèanamh an sin a ’ruighinn dhùthchannan eile mar bhun-bheachdan eadar-theangaichte, ann an cùisean eile tha an ruighinn dìreach sa chànan tùsail.

Tha pròiseas air a thoirt a-steach do na cànanan Beurla, agus a thaobh Spàinntis thug sin air adhart seata de dh ’fhaclan ris an canar Spanglish mar as trice.

• Faic cuideachd: Globalization

Breithneachaidhean agus gearanan

San dòigh seo, tha e coltach gu bheil Spanglish mar sheòrsa de choileach cànanach a tha a ’gabhail pàirtean den dà chànan. Bhon a tha e ann, tha e air connspaid mhòr a chruthachadh leis gu bheilear den bheachd bho phàirt mhòr den acadamaidh cànain gu bheil cànanan a ’call an cuid purrachd air sgàth an ceangal eatorra.

Tha cleachdadh briathran Spanglish air a bhith air a chomharrachadh mar eas-urram no briseadh iomlan den chànan.

Ach, tha e cudromach tuigsinn gu bheil an suidheachadh anns a bheil an saoghal ga lorg fhèin a ’ceadachadh eadar-obrachadh maireannach agus iomlan eadar daoine a tha ann an diofar phàirtean den t-saoghal.

Mar thoradh air an àireamh mhòr de luchd-labhairt na Spàinn ann an diofar phàirtean den t-saoghal, chan eil Spanglish eadhon an aon rud anns gach fòcas sin. Anns an Spàinn tha beagan earbsa ann an Spanglish, agus tha e tric gum bi iad a ’cleachdadh eadar-theangachaidhean gus bruidhinn air faclan a tha ann an sgìre Rio de la Plata air an toirt bhon Bheurla.