Faclan Homograph

Susbaint

• Eisimpleirean de fhaclan homograph
• Eisimpleirean de sheantansan le faclan homograph
• Lean le:

Tha an faclan homograph Tha iad nam faclan a tha air an litreachadh mar an ceudna ach aig a bheil brìgh eadar-dhealaichte. Mar eisimpleir: thàinig (de dheoch) agus thàinig (ri thighinn), Abhainn (de dh ’uisge) agus Abhainn (de ghàireachdainn).

Mar as urrainn dhaibh ath-chuinge a chruthachadh, feumar an cur ann an co-theacsa gus fios a bhith aca dè na mìneachaidhean a thathas a ’cleachdadh. Tha faclairean a ’toirt a-steach a h-uile ciall de fhaclan homograph.

Cuideachd aithnichte mar polysemic, tha na faclan sin air an litreachadh dìreach mar an ceudna, chan ann mar homophones, a tha a ’fuaimneachadh an aon rud, ach air an litreachadh ann an dòigh eadar-dhealaichte (mar eisimpleir, peek and peek; an sin, oh agus an sin no falbh is falbh).

• Faic barrachd ann an: Homography
  

Eisimpleirean de fhaclan homograph

Eisimpleirean de sheantansan le faclan homograph

1. Gràdh. Chan eil an cù sin a ’giùlan gu math ach nuair a tha a mhaighstir an làthair. (sealbhadair peata) // Is toil leam rudeigin milis ithe às deidh dinnear. (an làthair aig a ’chiad duine singilte den ghnìomhair“ to love ”)
2. Salann.Na cuir cus salann ris an t-salad a chuir mi ris mu thràth. (sodium chloride) // Faigh a-mach às an sin a tha iad a ’sgrùdadh. (riatanach den ghnìomhair "falbh")
3. Putanan. Tip na bellboys gu mòr oir bha iad cho snog ruinn. (neach a tha os cionn bagannan a ghiùlan ann an taigh-òsta) // Cha deach na putanan pants ùra agam a bhruich. (pìosan fiodha, plastaig no meatailt air an cleachdadh ann an aodach airson ceangal)
4. Thàinig. An tàinig Juan? Chan eil mi ga fhaicinn an àite sam bith. (past tense of the first person of the verb “thig”) // Ma dheasaicheas tu iasg tha mi a ’dol a cheannach fìon geal beairteach. (deoch làidir deoch làidir air a dhèanamh bho fhìon-dhearcan).
5. Deiseil.Creid e no nach creid, tha Pamela na nighean gu math seòlta. (boireannach spaideil) // Dèan liosta den h-uile dad a tha thu airson gun ceannaich mi airson do phàrtaidh co-là-breith. (àireamhachadh sreath de eileamaidean air an sgrìobhadh air pìos pàipear)
6. Abhainn.Chaidh sinn a dh ’iasgach anns an abhainn ach cha robh sinn fortanach. (cruth-tìre uisge a ’sruthadh gu cunbhalach) // Gach uair a chì mi an sealladh seo bidh mi a’ gàireachdainn tòrr. (an làthair aig a ’chiad duine singilte den ghnìomhair“ a bhith a ’gàireachdainn”)
7. Jot.Chan eil "Gente" air a sgrìobhadh le "j" ach le "g". (Litir na h-aibideil) // Bu mhath leam ionnsachadh an jota a dhannsa. Cha bu chòir dha a bhith cho duilich. (Dannsa de thùs Spàinnteach)
8. Dreach.An urrainn dhomh an dreach a bhith agam? Tha mi a ’dol a sgrìobhadh obair-dachaigh dhut airson Diardaoin. (eileamaid air a chleachdadh gus bòrd dubh no bòrd dubh a dhubhadh às) // Na gabh dragh, chan eil ann ach sguabadh às. Bidh an dreach deireannach agam airson an ath sheachdain. (a ’chiad dreach de chuid de sgrìobhadh a tha iomchaidh airson ceartachaidhean san àm ri teachd)
9. Bataraidh. Tha mi a ’smaoineachadh gu bheil an leabhar a dh’ iarras tu anns a ’chruach thall an sin (tòrr rudan) // Chan eil stac aig an smachd seo, is e sin as coireach nach obraich e. (bataraidh)
10. Leigheas. Chan eil an fuachd seo air a leigheas tuilleadh. Tha mi air a dhèanamh. (an treas neach an làthair den ghnìomhair "leigheas") // Feumaidh mi taghadh dè an leigheas a phòsas mi. (sagart na h-Eaglaise Caitligich)
11. Boot. Rinn mi ceum air eabar agus dh'fhàs mo bhròg salach. (modail bhròg a tha a ’còmhdach pàirt den chas) // Tha daoine gu math mì-mhodhail. Bidh e an-còmhnaidh a ’tilgeil na bileagan air a’ chabhsair. (an làthair an treas neach den ghnìomhair "botar")
12. Armando: Is e Armando an t-ainm as fheàrr leam. (ainm fireann) // Tha mi a ’cur tòimhseachan mìle-pìos ri chèile. (gerund den ghnìomhair "to arm")
13. Cat.B ’fheudar dhomh cat iarraidh air an nàbaidh oir cha b’ urrainn dhomh am bogsa innealan agam a lorg. (inneal càr) // Nochd cat dubh sa ghàrradh. (beathach feline)
14. Coinnle.Fàg coinneal feumail oir gearraidh iad dheth an solas. (eileamaid cèir le wick airson a shoilleireachadh) // Dh ’aithnich mi an long bho chian le a seòl. (pàirt den bhàta) // Chan eil duine a ’coimhead a-mach airson na h-ùidhean againn. (an làthair an treas neach singilte den ghnìomhair "velar")
15. Sràid.A-nis bi sàmhach, gus nach urrainn dhuinn obrachadh. (riatanach den ghnìomhair "dùnadh suas") // Mus tèid thu tarsainn air an t-sràid feumaidh tu coimhead air an dà dhòigh. (rathad saimeant)
16. Cupa.Chaidh mo mhullach ad a mhilleadh leis an uisge. (mullach ad) // Tha an t-eun ann am mullach na craoibhe sin. (mullach na craoibhe) // Bheir sinn deoch leis a ’chnap criostail. (glainne no criostail airson òl)
17. Cuideam.Chan eil an cuideam ag obair gu math, bha agam ri flùr a chuir le sùil. (ionnstramaid tomhais cuideam) // Tha an cuideam sin ro aotrom dhomh. (eileamaid airson fèithean eacarsaich) // Dè an cuideam a th ’anns a’ bhaga seo? (an làthair an treas neach singilte den ghnìomhair "cuideam")
18. Aol.Chaidh sinn air chall aig port-adhair Lima airson uairean a-thìde. (prìomh-bhaile Peru) // Cha do bhlais mi aol a-riamh nam bheatha. (measan citris) // Bhris mi tairn. A bheil faidhle agad? (inneal sìolaidh)
19. Aghaidh.Aig a ’cheann thall cha do cheannaich mi an seacaid oir bha i ro dhaor. (buadhair boireann a tha a ’cur an cèill gu bheil cuid de rud daor) // Dè a thachair? Tha d ’aghaidh slàn air a ghoirteachadh. (aghaidh duine)// Dè a thaghas tu, cinn no earbaill? (taobh rudeigin)

• Faic barrachd ann an: Seantansan le faclan homograph
  

Lean le: