Denotation

Susbaint

• Eisimpleirean denotation

Tha an denotation (bhon ghnìomhair “denote”) a ’comharrachadh brìgh a tha reusanta agus aig a bheil brìgh air a chuir an cèill gu soilleir.

Tha e an aghaidh connotation, a tha a ’toirt iomradh air na h-abairtean sin aig a bheil brìgh figurative no dùbailte.

Ged a tha an comharrachadh air a mhìneachadh san aon dòigh airson a h-uile glacadair, tha feum air mìneachadh: faodaidh gach glacadair a leughadh fhèin a dhèanamh oir tha e na chiall samhlachail.

Faic cuideachd:

• Cànan denotative
• Connotation agus denotation

Eisimpleirean denotation

Gu h-ìosal thèid sreath de a ’comharrachadh seantansan agus thèid an coimeas ri feadhainn eile anns a bheil cuid de na faclan aige, ach le tòn connotative:

1. Cat coin. DENOTATION: Ghlac mo cho-oghaichean cù a lorg iad air an t-sràid, is fheàrr leam cait oir tha iad nam peataichean nas neo-eisimeilich. / CONNOTATION: Bidh Juan agus María a ’faighinn air adhart mar chat is cù, is cinnteach gum faigh iad sgaradh. (Bidh iad a ’faighinn air adhart gu math dona)
2. Iasg. DENOTATION: Bu mhath leam iasg tropaigeach fhaighinn airson a chuir anns an tanca ùr agam / CONNOTATION: Is e an gnìomh an fortan aige. Gach turas a bheir e an àrd-ùrlar, bidh e ga làimhseachadh fhèin mar iasg ann an uisge. (A ’làimhseachadh gu furasta)
3. Neamhnaidean DENOTATION: Airson a 80mh co-là-breith tha sinn a ’toirt muineal neamhnaid brèagha dhi. / CONNOTATION: Nuair a rinn e gàire bha e coltach gu robh sreath de neamhnaidean a ’sgiamhail a-mach às a bheul. (Tha na fiaclan aige geal)
4. Òr. DENOTATION: Airson mo cho-là-breith tha mi a ’dol a chaitheamh fàinne òir geal / CONNOTATION: Bha a gàire òrail a ’deàrrsadh a h-uile uair a chaidh i a-mach don ghàrradh” (Tha a falt fionn)
5. Solas. DENOTATION: Nuair a dh ’fhàgas tu, na dìochuimhnich an solas a chuir dheth mas e do thoil e / CONNOTATION: Tha an nighean sin na solas, an-còmhnaidh a ’freagairt ron chòrr agus gu ceart. (Tha e na dhuine glè thuigseach)
6. Tomatoes. DENOTATION: Thug mi tomatoan ùra bhon tuathanas gus salad snog a dhèanamh / CONNOTATION: Cha toil leam faighneachd don tidsear sin, bidh i an-còmhnaidh a ’dol gu taobh tomato. (Bruidhinn mu dheidhinn rud sam bith)
7. Fried. DENOTATION: Tha cearc frioch gu math trom dhomh, is fheàrr leam e ròsta no bèicearachd / CONNOTATION: Shuidh e air a ’chupa agus chaidh a reothadh; Cha robh mi air cadal gu math airson làithean. (Thuit na chadal luath)
8. Leumadair. DENOTATION: Anns an taisbeanadh a chunnaic sinn san aquarium bha leumadair air an robh Flipper. / CONNOTATION: Airson na h-ath thaghaidhean tha iad airson leumadair den cheann-suidhe gnàthach ainmeachadh (Tha e na dhuine gu math dìleas agus dlùth)
9. Raindrops. DENOTATION: Tha boinneagan uisge a ’tuiteam bhon mhullach. Feumaidh aodion a bhith ann / Tha iad nan càraid, is e sin as coireach gu bheil iad a ’coimhead coltach ri dà dhiog uisge. (Tha iad gu math coltach ri daoine gu corporra)
10. Soillseachadh. DENOTATION: Tha e coltach rium nach eil an àrd-ùrlar air a shoilleireachadh gu leòr airson an dealbh-chluich. / CONNOTATION: Tha e air a shoilleireachadh, tha fios aig a h-uile duine e agus is e sin as coireach gun tig e a dh ’iarraidh comhairle. (Tha e na dhuine glic)
11. DENOTATION Sol: Is toil leam an seòmar seo oir tha a ’ghrian a’ deàrrsadh sa mhadainn. / CONNOTATION: Tha a ’chaileag sin na ghrian. Tha mi a’ dol a dh ’iarraidh oirre mo phòsadh. (Is e neach a th ’ann a tha a’ tionndadh a-mach gu bhith na adhbhar aoibhneis do chàch).
12. Leòmhann. DENOTATION: Anns an sù tha leòmhann a thug iad bhon savannah Afraganach. / CONNOTATION: Bha e a ’sabaid mar leòmhann, tha e airidh air. (Bha e a ’sabaid gu cruaidh airson rudeigin)
13. Maoim-sneachda. DENOTATION: Airson m ’obair ealain tha mi airson sealladh-tìre fuar a tharraing, làn de mhaoimean-sneachda. / CONNOTATION: Bha a cheann mar mhaoim-sneachda: bha e air fàs gu h-obann. (Bha an duine làn de fhalt liath)
14. Flùr. DENOTATION: Airson an ceann-bliadhna thug e bouquet de fhlùraichean brèagha dhi. / CONNOTATION: B ’i am flùr as cugallaich san àite gu lèir. (Tha i na boireannach brèagha)
15. Cridhe. DENOTATION: Anns an deuchainn dh ’fhaighnich iad dhomh prìomh fheartan a’ chridhe. / CONNOTATION: Leis na thuirt e bhris mo chridhe. (Chaidh a ghluasad)
16. Muc-fheòil. DENOTATION: Air tuathanas a sheanar tha mòran bheathaichean aige, ach am fear a b ’fheàrr leamsa bha a’ mhuc. / CONNOTATION: Bha an t-acras air, dh'ith e mar mhuc. (Ate tòrr)
17. Vultures DENOTATION: Chan e, chan eil fultures san raon seo. / CONNOTATION: Tha na balaich sin nam fìor bhideothan nuair a thèid iad a dhannsa. (Bidh iad a ’feuchainn ri nigheanan a mhealladh)
18. Sealladh. DENOTATION: Is e an sealladh as fheàrr leam an tè mu dheireadh. / CONNOTATION: Tha mo leannan seòlta, thug i sealladh dhomh air beulaibh mo charaidean uile. (Rinn e sgainneal no tàmailt àibheiseach)
19. Bradan. DENOTATION: Is e na soithichean as fheàrr leam an fheadhainn a tha air an ullachadh le bradan. / CONNOTATION: Tha e coltach ri bradan, bidh e an-còmhnaidh a ’dol an aghaidh a h-uile càil. (A ’snàmh an aghaidh an t-sruth)
20. Clown. DENOTATION: Anns an t-soircas tha clown gu math èibhinn. / CONNOTATION: Aig amannan bidh Pedro ag obair mar chleas aig na h-amannan as neo-chudromach. (Tha e a ’cluich èibhinn)