Dàin Lyrical

Susbaint

• Eisimpleirean de dhàin liriceach

Tha an bàrdachd liriceach Tha e na sheòrsa de dhòigh labhairteach a chleachdas am facal gus faireachdainn domhainn, faileas no staid inntinn a chuir an cèill. Tha an teirm seo air a chleachdadh gu tric airson òrain, òrain agus romansan ainmeachadh, agus cha bu chòir tuigsinn gu bheil bàrdachd liriceach co-ionann ri bàrdachd mar ghnè litreachais.

Am facal liriceach Tha e ag èirigh bhon t-seann chleachdadh Grèigeach a bhith ag aithris bàrdachd a ’dol còmhla ris a’ bhàrd le ionnsramaidean ciùil mar an lyre (cuideachd air a chur às leth Erato, meas bàrdachd).

Tha bàrdachd ghrinn no aithris air a chomharrachadh bho bhàrdachd dràmadach no aithriseach leis gu bheil e glèidhte airson na rìoghachdan prìobhaideach, gràdhach agus pearsanta. An àite sin, tha e a ’tarraing aire gu cruthan sìmplidh agus cleachdadh meatair agus rann, leis gu bheil an ùidh aige a’ cuimseachadh air cur-seachad tòcail seach coileanadh eireachdail nam foirmean aige.

• Faic cuideachd: Bàrdachd

Is e seo cuid de na seòrsaichean traidiseanta de bhàrdachd liriceach:

• An ode. Moladh no tuairisgeul bàrdail air rud, duine (mar as trice neach le gaol no gaisgeach) no suidheachadh.
• Eclogue. Coltach ri bàrdachd aoghaireil, mar as trice bidh e a ’toirt iomradh air cruthan-tìre bucolic agus eòlasan fiadhaich, tro chomharrachadh air an àrainneachd nàdarra.
• An sonnet. Dàn air a dhèanamh suas de cheithir-deug rannan hendecasyllable (11 lidean) air an toirt seachad le rannan connragan, air an roinn ann an dà rann de cheithir agus dhà de thrì rannan (cairteal agus triplet) gus structar melodach a choileanadh. Fad linntean bha e air a mheas mar an cruth bàrdachd par excellence.
• An marbhrann. Òran pian, soraidh no cumha0.
• Madrigal. Dàn gaoil sa mhòr-chuid, goirid de dh'fhaid ach pearsanta anns na cruthan aige agus làn de fhaireachdainn dìomhair cha mhòr an leannan.
• An epigram. Òran goirid, mar as trice aoireil, ìoranta no spòrsail, anns a bheil eirmseachd agus eirmseachd a ’bhàird air a nochdadh.

Eisimpleirean de dhàin liriceach

1. "Sonnet" le Lope de Vega

Tha sonnet ag innse dhomh Violante a dhèanamh,
gu bheil mi nam bheatha air fhaicinn ann an uiread de dhuilgheadas:
tha ceithir-deug rann ag ràdh gur e sonnet a th ’ann,
a ’magadh, a’ magadh, thèid an triùir air adhart.

Bha mi den bheachd nach lorgadh e connrag
agus tha mi ann am meadhan ceathairn eile;
ach ma chì mi mi fhìn anns a ’chiad triplet,
chan eil dad ann an ceathairn a chuireas eagal orm.

Airson a ’chiad triplet a tha mi a’ dol a-steach,
agus tha e coltach gun deach mi a-steach air a ’chas dheas,
Uill, crìochnaich leis an rann seo a tha mi a ’toirt seachad.

Tha mi mu thràth anns an dàrna fear, agus tha amharas agam fhathast
Tha mi a ’dol tro na trì rannan deug a’ crìochnachadh:
cunnt ma tha ceithir-deug ann: tha e air a dhèanamh

1. "Romance del Conde Arnaldos" (criomag) le ùghdar gun urra

Cò bhiodh cho fortanach
air uisgeachan na mara,
mar a bha cunntadh Arnaldos
madainn San Juan

a ’dol a choimhead airson an t-sealg
airson an t-seabhag aige reamhar,
chunnaic birlinn a ’tighinn
gu bheil thu airson faighinn gu tìr

bheir na coinnle sìoda
rigging òr torzal
tha airgead aig acraichean
leacan de chorail ghrinn (…)

1. "Soneto XXIII" le Garcilaso de la Vega

Fhad ’s a dh’ èirich ròs agus lili
tha an dath air a nochdadh nad ghluasad,
agus gum bi do shealladh àrd, onarach,
a ’lasadh a’ chridhe agus a ’cuir stad air;

agus fhad ‘s a tha am falt, sin san vein
bhon òr a thaghadh, le iteal luath,
airson an collar geal brèagha, dìreach,
bidh a ’ghaoth a’ gluasad, a ’sgapadh agus ag èirigh suas;

gabh grèim air an earrach aoibhneach agad
na measan milis, ron àm feargach
còmhdaich am mullach brèagha le sneachda.

Falbhaidh a ’ghaoth reòthte an ròs.
Atharraichidh a h-uile dad an aois aotrom
airson gun a bhith a ’gluasad a chleachdadh.

1. "Gu sròn" (sonnet) le Francisco de Quevedo

Aon uair ’s gun do chuir fear sròn,
aon uair air sròn anabarrach,
aon uair bha sròn sayón ann agus sgrìobh,
Aon uair air claidheamh feusagach.

Bha e na dhroch shìde,
aon uair air altair smaoineachail,
aon uair bha aghaidh ailbhein suas,
Bha barrachd aithris air Ovidio Nasón.

Aon uair air spor birlinn,
aon uair air pioramaid san Èiphit,
bha an dà threubh dheug de shròin.

Aon uair air sròn gu math neo-chrìochnach,
tòrr sròn, sròn cho fiadhaich
gur e eucoir a bh ’ann an aghaidh Annas.

1. "Rima LIII" (criomag) le Gustavo Adolfo Bécquer

Tillidh na sluagan dorcha
na neadan aca a chrochadh air do balcony,
agus a-rithist leis an sgiath gu a chriostalan
cluich canaidh iad.

Ach an fheadhainn a chùm an turas-adhair air ais
do bhòidhchead agus mo thoileachas a bhith a ’meòrachadh,
an fheadhainn a dh ’ionnsaich ar n-ainmean ...
Cha till an fheadhainn ...!

Tillidh an honeysuckle bushy
bhon ghàrradh agad na ballachan a dhìreadh,
agus a-rithist air an fheasgar eadhon nas bòidhche
fosglaidh a fhlùraichean. (…)

1. "Sgàil dhubh" (criomag) le Rosalía de Castro

Nuair a tha mi a ’smaoineachadh gun do dh’ fhalbh thu
dubhar dubh a chuireas iongnadh orm,
aig bonn mo chinn,
thig thu air ais a ’dèanamh magadh orm.

Nuair a smaoinicheas mi gu bheil thu air falbh
san aon ghrian a sheallas tu dhomh,
agus is tusa an rionnag a tha a ’deàrrsadh,
Agus is tusa a ’ghaoth a tha a’ sèideadh (…)

1. "Nuair a chailleas tu thu fhèin ..." le Ernesto Cardenal

Nuair a chaill mi thu, tha thu fhèin agus mise air chall:
I oir b ’e thusa am fear as fheàrr leam
agus thusa oir b ’e mise am fear a bu mhotha a ghràdhaich thu.
Ach den dithis againn bidh thu a ’call barrachd na mise:
oir bidh e comasach dhomh daoine eile a ghràdhachadh mar a bha gaol agam ort
ach cha toir iad gaol dhut mar a bha gaol agam ort.

1. "Margarita, tha a’ mhuir brèagha "(criomag) le Rubén Darío

Margarita, tha a ’mhuir brèagha,
agus a ’ghaoth
Tha brìgh seòlta de bhlàth orains:
d ’anail.

Leis gu bheil thu gu bhith fada bhuam,
sàbhail, nighean, smuain shocair
gu dè aon latha bha e airson innse dhut
sgeulachd. (…)

1. "CXXII" le Antonio Machado

Bha mi a ’bruadar gun do ghlac thu mi
sìos cabhsair geal,
ann am meadhan an raon uaine,
a dh’ionnsaigh gorm nam beann,
a dh ’ionnsaigh nam beann gorm,
madainn ciùin.

Bha mi a ’faireachdainn do làmh annam
do làmh mar chompanach,
guth do nighean na mo chluais
mar chlag ùr,
mar chlag maighdean
de dhamh earraich.

B ’iad do ghuth agus do làmh,
ann an aislingean, cho fìor! ...

Dòchas beò cò aig a tha fios
na tha an talamh a ’slugadh!

1. "An turas deimhinnte" le Juan Ramón Jiménez

Agus thèid mi. Agus fuirichidh na h-eòin, a ’seinn;
agus fuirichidh mo ghàrradh le a chraobh uaine,
agus leis an tobar geal.

Gach feasgar bidh an speur gorm agus breagha;
agus cluichidh iad, mar feasgar tha iad a ’cluich,
glagan an tùr-cluig.

Bàsaichidh an fheadhainn a ghràdhaich mi;
agus fàsaidh am baile ùr gach bliadhna;
agus ann an oisinn mo ghàrraidh fhlùraichean is gheala,
siùbhlaidh mo spiorad, cianalas.

Agus thèid mi; Agus bidh mi nam aonar, gun dachaigh, gun chraobhan
uaine, gun tobar geal,
às aonais speur gorm is placid ...
Agus fuirichidh na h-eòin, a ’seinn.

1. "Òran an spùinneadair" (criomag) le José de Espronceda

Le deich canan gach còmhlan,
Gaoth nan siùil,
chan eil e a ’gearradh na mara, ach a’ sgèith
bàta-siùil brig.
Long spùinneadair a chanas iad,
airson a ghaisgeachd, The Feared,
anns a h-uile muir aithnichte
bho aon chun chrìch eile. (…)

1. "Ode I - Beatha air a dhreuchd a leigeil dheth" (criomag) le Fray Luis de León

Abair beatha fois
am fear a theicheas bho shaoghal madding,
agus cùm a ’falach
frith-rathad, far an deach iad
am beagan dhaoine glic a tha air a bhith san t-saoghal;

Cha bhith sin a ’sgòthan do bhroilleach
de uaill mhòr na stàite,
ni am mullach òir
tha meas, saothrachadh
den Moro glic, ann an jasper seasmhach! (…)

1. “Vaquera de la Finojosa” (criomag) leis na Marqués de Santillana

Nighean cho breagha
Chan fhaca mi aig a ’chrìch,
mar mhart
den Finojosa.

A ’togail an rathaid
de Calatraveño
gu Santa Maria,
ruaig bho chadal,
tro fhearann ​​garbh
Chaill mi an rèis
Chunnaic mi a ’mhart
den Finojosa. (…)

1. "Coplas de Don Jorge Manrique airson bàs athair" (criomag) le Jorge Manrique

Cuimhnich air an anam cadail,
beothaich an eanchainn agus dùisg,
a ’coimhead
mar a thèid beatha seachad,
mar a thig am bàs
cho sàmhach;
cho luath sa thèid an toileachas,
ciamar, às deidh aontachadh
a ’toirt seachad pian,
ciamar, nar beachd,
àm sam bith a chaidh seachad
Bha e na b ’fheàrr. (…)

1. "An fhuil air a dòrtadh" (criomag) le Federico García Lorca

Chan eil mi airson fhaicinn!

Abair a ’ghealach ri thighinn
Chan eil mi airson an fhuil fhaicinn
de Ignacio air a ’ghainmhich.

Chan eil mi airson fhaicinn!

A ’ghealach farsaing.
Each de sgòthan fhathast,
agus ceàrnag liath an aisling
le seileach air na cnapan-starra. (…)

Faic cuideachd:

• Dàin romansachd
• Dàin ghoirid
• Ìomhaighean poetic