Susbaint
Tha an greisean gnìomhachais tha iad nan cothlamadh de dhà fhacal a tha, còmhla, a ’toirt brìgh gu tur ùr. Bidh iad gu tric air an cleachdadh airson iomradh a thoirt air rud no suidheachadh. Mar eisimpleir: thoir comhairle, cuir a-steach dìomhaireachd.
Tha na greisean gnìomhachais mar phàirt de làrach no sgìre sònraichte agus mar sin faodaidh iad a bhith gu tur gun chiall no co-leanailteachd airson neach-labhairt bho sgìre chèin. Cha bhith na collocations a ’freagairt ri riaghailtean stèidhichte, seach gu bheil an cleachdadh an urra ri luchd-labhairt cànan sònraichte.
Tha na collocations a ’cur an cèill brìgh gu mì-shoilleir, is e sin, chan urrainnear an toirt thairis no an àite. Gus seo a sgrùdadh faodaidh sinn feuchainn ris na collocations eadar-theangachadh gu cànan eile: nì sinn cinnteach gu bheil iad gu tur a ’call an co-leanailteachd.
Tha e cudromach eadar-dhealachadh a dhèanamh air na h-abairtean gnàthasan-cainnte (mar eisimpleir an abairt tionndaidh sùil dall no gearradh chun tòir) seach gur e an eadar-dhealachadh gu bheil na collocations a ’cur brìgh fa leth ris a’ bheachd chruinneil, fhad ‘s nach eil an aon chiall cruinneil aig abairtean gnàthaichte ma thèid gach co-phàirt a thoirt leotha fhèin.
Mu dheireadh, tha e cudromach a bhith a ’nochdadh gu bheil collocations caran neònach ann agus nach eil iad air an cleachdadh ach ann an co-theacsan no àiteachan sònraichte, ach tha feadhainn eile ann a tha gu math tric air an cleachdadh. Mar eisimpleir: abair aon rud.
- Faodaidh e seirbheis a thoirt dhut: mothachadh litireil agus mothachadh figurative
Eisimpleirean àite
- Fosgail leòn
- Faigh grèim air an aire
- Gnìomh slighe
- Gràdh gun chumhachan
- Dèan anailis gu faiceallach
- Geall Damsel
- Duine eireachdail
- Filthy beairteach
- Gabh cunnart
- Cùram bun-sgoile
- Caitheamh ìseal
- Banca sperm
- Banca èisg
- Banca fala
- Tuit a-steach do chleachdadh
- Gearr cofaidh
- Gràineil fiadhaich
- Uallach cìs
- Comharrachadh coinneamh
- Smachd do bhilean
- Earbsa gu tur
- Eòlas làidir
- Cùm deagh fhaireachdainn
- Cluich ionmhasail
- Cruthachadh cosnaidh
- Dall a ’creidsinn
- Gus comhairle a thoirt seachad
- Rach air cuairt
- Spòrs air leth
- Fiachan taobh a-muigh
- Fiachan poblach
- Inneal sgoile
- Inneal ionmhais
- Inneal poileis
- A ’dol a-steach do dhàimh ghaolach
- Mearachd mòr
- Raon prìsean
- Toirmeasg teann
- Gu toilichte pòsta
- Maoin tasgaidh
- Fail gu truagh
- Smocadair trom
- Air a dhroch leòn
- Wink conspiratorial
- Mothachadh gu h-Oiliompaiceach
- A choileanadh
- Torrential rains
- Crazy
- Slice de hama
- gealach làn
- gealach a ’crìonadh
- Feuch an dèan sinn e
- Bi gad ghiùlan fhèin
- Margaidh dhubh
- Sùil bagarrach
- Mionaid neo-chinnteach
- Aicheadh gu rèidh
- Eaconamaidh ùr
- Thoir creideas seachad
- Pasgan pumpa
- Call neo-sheasmhach
- Plana tasgaidh
- Duilgheadasan suidheachadh
- Sluagh gnìomhach
- Sluagh fulangach
- Cumhachd ceannach
- Cuir air teagamh
- Aontachadh
- Pàirt de chèic
- Prìsean cùraim
- Thoir seachad òraid
- Luchd-amais targaid
- Àite coinneachaidh
- Àite reic
- Beachd
- Gearradh tuarastail
- Ùraich an cuimhne
- Màl stèidhichte
- Teachd-a-steach caochlaideach
- Thoir air falbh am beannachadh
- Riaraichte iarrtas
- Roinn phoblach
- Roinn puing
- Àrachas beatha
- Iarr cead
- Baidsealair inveterate
- Gearr craobh
- Ìre breith
- Beachdaich
- Eyewitness
- Ìrean rèidh
- Tarraing a ’chas
- Dèan gnìomh air a ’chùis
- Gabh bodhaig
- Bogsa baileat didseatach
- Ventilate dìomhair
- Seann eaconamaidh
- Breug Vile
- Fìon dearg
- Suidhich a ’chonnspaid
- Lean air adhart le: Localismos (bho dhiofar dhùthchannan)
